Dec 24, 2012 06:39
11 yrs ago
English term
Macau
second steward
English to Chinese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"One of the 55 crew members was Poon Lim, 25 years old, second steward"其中的second steward是指副船長嗎？
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 副乘务长 |
Wen-zhe (Clyde) Ye
|
| 5 +2 | 二管事 |
sunny197888
|
Proposed translations
4 hrs
Wen-zhe (Clyde) Ye
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
Chinese
Works in field
New Zealand
IT|Engineering|Food+Dairy|Management
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
4
Selected
副乘务长
如果是船上的话应该是副乘务长，排在乘务长之后（chief steward）
Job Description: Provide services to ensure the safety and comfort of passengers aboard ships, buses, trains, or within the station or terminal. Perform duties such as greeting passengers, explaining the use of safety equipment, serving meals or beverages, or answering questions related to travel.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-12-24 11:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
也可译作 二副
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-12-24 11:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
x 更正，二副是Second Officer，排在大副后面，不同的概念
Job Description: Provide services to ensure the safety and comfort of passengers aboard ships, buses, trains, or within the station or terminal. Perform duties such as greeting passengers, explaining the use of safety equipment, serving meals or beverages, or answering questions related to travel.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-12-24 11:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
也可译作 二副
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-12-24 11:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
x 更正，二副是Second Officer，排在大副后面，不同的概念
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "謝謝！"
+2
13 mins
sunny197888
China
China
Native in Chinese
China
Professional English-Chinese translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
二管事
副船长的话就不会这样表达吧
Peer comment(s):
| agree |
Jiang Xia
3 hrs
|
| agree |
Teplocteur
: http://club.sol.com.cn/bbs/bbs_msg.asp?id=5425
7 hrs
|
Discussion