Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beneficiation
Dutch translation:
verrijking
Added to glossary by
Roel Verschueren
Aug 18, 2007 15:35
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
beneficiation
English to Dutch
Science
Other
Beneficiation is a variety of processes whereby extracted ore from mining is reduced to particles that can be separated into mineral and waste, the former suitable for further processing or direct use.
Juiste vertaling als "extractie" al daarna in de uitleg komt?
Juiste vertaling als "extractie" al daarna in de uitleg komt?
Proposed translations
(Dutch)
| 1 +2 | verrijking |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 2 | voorbehandeling |
Ron Willems
|
| 2 | verbrijzelen |
José Gralike (X)
|
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
verrijking
Ik heb totaal geen verstand van dit onderwerp, dus waar heb ik het over. Maar de Engelse term suggereert wel zoiets, en je gaat van een situatie waarin het erts niet bruikbaar is naar een situatie waarin het dat wel is (namelijk geschikt voor extractie). Dus misschien toch een mogelijkheid.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt allemaal. Hier ga ik voor."
1 hr
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
183
voorbehandeling
deze vertaling kwam ik tegen in stukken van het vlaams parlement...
23. Beneficiation, e.g. ‘‘washing’’ or ‘‘bio-treatment’’, of coal reduces
the heavy metal content associated with the inorganic matter in the coal.
23. Voorbehandeling, bijvoorbeeld ,,wassen’’ of ,,bio-behandeling’’,
van steenkool vermindert het gehalte aan zware metalen die aan anorganische materie in de steenkool zijn gebonden.
en het wordt ook wel onvertaald gelaten:
Na mijnbouw wordt het uranium gewonnen uit het erts via extractieprocessen. Door opeenvolgende bewerkingsstappen (respectievelijk ‘blasting’, ‘breaking’, ‘milling’ en ‘beneficiation’, vaak samengevat tot ‘mining’ en ‘milling’) ontstaat een concentraat van
uraniumoxide (U3O8) dat ook wel ‘yellowcake’ genoemd wordt.
23. Beneficiation, e.g. ‘‘washing’’ or ‘‘bio-treatment’’, of coal reduces
the heavy metal content associated with the inorganic matter in the coal.
23. Voorbehandeling, bijvoorbeeld ,,wassen’’ of ,,bio-behandeling’’,
van steenkool vermindert het gehalte aan zware metalen die aan anorganische materie in de steenkool zijn gebonden.
en het wordt ook wel onvertaald gelaten:
Na mijnbouw wordt het uranium gewonnen uit het erts via extractieprocessen. Door opeenvolgende bewerkingsstappen (respectievelijk ‘blasting’, ‘breaking’, ‘milling’ en ‘beneficiation’, vaak samengevat tot ‘mining’ en ‘milling’) ontstaat een concentraat van
uraniumoxide (U3O8) dat ook wel ‘yellowcake’ genoemd wordt.
Reference:
http://jsp.vlaamsparlement.be/docs/stukken/2003-2004/g1976-1.pdf
http://www.nbiz.nl/publications/2006/20061124_ciep_misc_uraniumwinning.pdf
1 hr
verbrijzelen
De uitleg van de Engelse term geeft aan dat het een vrm van meachanisch grof werk is, waar het ertshoudende materiaal mee klein gemaakt wordt. Googelen op 'erts'en 'verbrijzelen' levert zo'n 140 hits, waarvan een aantal dit wel ondersteunen
Something went wrong...