Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"we'll have nothing but fun set to music"
French translation:
pour nous ce ne sera que du plaisir mis en musique
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Sep 12, 2007 19:44
16 yrs ago
English term
"we'll have nothing but fun set to music"
English to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
music
Fred Astaire said to Ginger Rogers : "we'll have nothing but fun set to music"
Je comprend l'idée générale, mais je n'arrive pas à la retranscrire et "set to" me gène...auriez-vous des suggestions ? merci
Je comprend l'idée générale, mais je n'arrive pas à la retranscrire et "set to" me gène...auriez-vous des suggestions ? merci
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | pour nous ce ne sera que du plaisir mis en musique |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | notre vie ne sera faite que de plaisir en musique |
JulietteC
|
| 3 | Nous ne ferons rien que de nous amuser en musique |
Emma Paulay
|
Change log
Sep 13, 2007 16:21: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
pour nous ce ne sera que du plaisir mis en musique
..
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous"
11 hrs
English term (edited):
\"we\'ll have nothing but fun set to music\"
notre vie ne sera faite que de plaisir en musique
Autre proposition...
13 hrs
Nous ne ferons rien que de nous amuser en musique
Nous nous amuserons avec la musique comme toile de fond
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-09-13 11:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
Nous nous amuserons sur fond musical
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-09-13 11:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
Nous nous amuserons sur fond musical
Something went wrong...