Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
engrossing on the video even more so than on the film version
French translation:
une scène telle que celle-ci était bien plus fascinante/captivante en vidéo que sur film
Added to glossary by
Karen Riggio
Feb 18, 2005 17:52
19 yrs ago
English term
Sweden
You Create, I Translate
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Italian to French, Spanish to French
engrossing on the video even more so than on the film version
English to French
Other
Cinema, Film, TV, Drama
sous titre
A scene like this was very engrossing on the video, even more so than on the film version.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
9 mins
Estelle Demontrond-Box
Australia
Australia
Native in French
Australia
Qualified Translator & Published Writer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
28
Selected
une scène telle que celle-ci était bien plus fascinante/captivante en vidéo que sur film
une scène telle que celle-ci était bien plus fascinante/captivante en vidéo que sur film
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MERCI"
5 mins
encore plus passionnante en vidéo que dans le film
ou pilpatante, ou poignante, ou...
6 mins
très captivante en vidéo
Une scène comme celle-ci était fascinante sur la vidéo, et même beaucoup plus que dans la version cinéma.
Something went wrong...