Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"informale" miners
German translation:
unorganisierte Schürfer
Added to glossary by
Coqueiro
May 18, 2011 05:29
13 yrs ago
English term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
"informale" miners
English to German
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
The Parallel Structural Corridor (also approximately 7 kilometres long) lies approximately 2 kilometres northeast of, and is parallel to, the Main Structural Corridor. The Parallel Structural Corridor is defined by a series of coincident geophysical/remote sensing lineaments, by numerous pits excavated in the past by “informale” miners and by two mineralized zones (Zona Este and the I-3 Vein at Zona Incognito) identified by previous exploration programs.
Vielen Dank!
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | unorganisierte Schürfer |
Coqueiro
|
Change log
May 23, 2011 05:53: Coqueiro Created KOG entry
Proposed translations
+2
33 mins
Selected
unorganisierte Schürfer
inhaltlich kein Zweifel, das sind die "wilden", mehr oder weniger ungeordnet vorgehenden Goldgräber, Diamantenwäscher, Opalschürfer etc., eher Glücksritter, denn industrielle Bergleute.
Formulierung je nach Rohstoff variabel.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2011-05-23 05:53:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke!
Formulierung je nach Rohstoff variabel.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2011-05-23 05:53:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
Something went wrong...