Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aging well
German translation:
hat mit dem Älterwerden (so) seine Probleme
Added to glossary by
Randall Nall
Mar 26, 2012 13:05
12 yrs ago
English term
aging well
English to German
Other
Psychology
I am trying to find a good German equivalent for the simple sentence: "John is not aging well." The statement is slightly ironic in that John, in fact, has great difficulties coming to terms -- mentally, spiritually, emotionally -- with the onslaught of ailments small and serious that attend the later years of his life.
This is my first Kudoz question. I hope I have addressed it to the right group.
This is my first Kudoz question. I hope I have addressed it to the right group.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+10
25 mins
Selected
hat mit dem Älterwerden (so) seine Probleme
Eine Abwandlung der vorherigen Vorschläge - falls ein eher umgangssprachlicher Ton gefragt ist.
Note from asker:
Thanks a lot, Nicole! |
Peer comment(s):
agree |
Susanne Schiewe
: auch schön!
1 min
|
Danke, Susanne! :-)
|
|
agree |
Steffen Walter
: Und die Nr. 3 :-)
28 mins
|
Danke, Steffen! :-)
|
|
agree |
Melanie Meyer
44 mins
|
Danke, Melanie! :-)
|
|
agree |
Kai Fiebach (Dipl.Ing.)
48 mins
|
Danke, Kai! :-)
|
|
agree |
Andrea Jarmuschewski
1 hr
|
Danke, Andrea! :-)
|
|
agree |
Eva Stoppa
: Gefällt mir. klingt locker flockig.
1 hr
|
Danke, Eva! :-)
|
|
agree |
Ramey Rieger (X)
: das "so" muss dabei bleiben um die Ironie auszudrucken.
1 hr
|
Danke, Ramey! :-)
|
|
agree |
ChristophS
2 hrs
|
Danke, Christoph! :-)
|
|
agree |
Annett Hieber
: Gefällt mir am besten, muss aber vom Ton her im Kontext passen.
16 hrs
|
Danke, Annett! :-)
|
|
agree |
thefastshow
: super mit dem so
19 hrs
|
Danke, thefastshow! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "There are a number of good solutions here, but this one happens to suit my context the best. Thanks to everyone."
+2
10 mins
tut sich schwer mit dem Altern
coll. expression
Peer comment(s):
agree |
Steffen Walter
: oder "Altwerden"
2 mins
|
Danke, Steffen.
|
|
agree |
Beatrice A.
8 mins
|
Danke, Beatrice.
|
+4
12 mins
hadert mit dem Älterwerden
oder seinem Alter
Peer comment(s):
agree |
Steffen Walter
: Noch besser.
4 mins
|
Danke!
|
|
agree |
Gert Sass (M.A.)
11 mins
|
Danke!
|
|
agree |
Susanne Schiewe
13 mins
|
Danke!
|
|
agree |
Stella Strantzali
48 mins
|
2 hrs
kann dem Älterwerden (beim besten Willen) nichts abgewinnen
Eine weitere Variante zu den bereits genannten guten Lösungen.
Discussion