Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lift-retract
Greek translation:
πάνω-κάτω
Added to glossary by
STAMATIOS FASSOULAKIS
Jun 15, 2008 12:37
15 yrs ago
English term
Greece
Professionalism coupled with experience
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek
lift-retract
English to Greek
Tech/Engineering
Engineering (general)
OFF-ROAD TRACTOR
Joy stick lever.
This simple joystick lever can control the use of a front-end loader.And lift-retract, dump-rollback smoothly and act as one handle lever.
To raise the front end loader: pull the lever to lift position.
To lower the front end loader: push the lever to retract position
Αρχικά αναφέρεται στο χειριστήριο μοχλό και μετά στο μηχάνημα. στην προκειμένη περίπτωση;
This simple joystick lever can control the use of a front-end loader.And lift-retract, dump-rollback smoothly and act as one handle lever.
To raise the front end loader: pull the lever to lift position.
To lower the front end loader: push the lever to retract position
Αρχικά αναφέρεται στο χειριστήριο μοχλό και μετά στο μηχάνημα. στην προκειμένη περίπτωση;
Proposed translations
(Greek)
| 3 | πάνω-κάτω |
d_vachliot (X)
|
Change log
Aug 27, 2008 13:48: STAMATIOS FASSOULAKIS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/739436">STAMATIOS FASSOULAKIS's</a> old entry - "lift-retract"" to ""πάνω-κάτω""
Aug 27, 2008 16:43: STAMATIOS FASSOULAKIS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/739436">STAMATIOS FASSOULAKIS's</a> old entry - "lift-retract"" to ""πάνω-κάτω""
Proposed translations
1 day 21 hrs
Selected
πάνω-κάτω
Με βάση αυτά που μας δίνεις...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2008-06-17 10:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
Νομίζω πως εδώ επαναφορά στην αρχική θέση είναι το rollback.
Retract=To lower the front end loader: push the lever to retract position
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2008-06-17 10:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
Και φυσικά, ανέβασμα - κατέβασμα. Βλ. κι εδώ: http://www.mccormick.gr/products_mcc_lift_master.htm
Γενικά, θα κρατούσα την μετάφραση όσο πιο απλή για ευνόητους λόγους.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2008-06-17 10:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
Νομίζω πως εδώ επαναφορά στην αρχική θέση είναι το rollback.
Retract=To lower the front end loader: push the lever to retract position
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2008-06-17 10:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
Και φυσικά, ανέβασμα - κατέβασμα. Βλ. κι εδώ: http://www.mccormick.gr/products_mcc_lift_master.htm
Γενικά, θα κρατούσα την μετάφραση όσο πιο απλή για ευνόητους λόγους.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion