Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Channel islands
Greek translation:
Νησιά Τσάνελ της Καλιφόρνια, Νήσοι της Σάντα Μπάρμπαρα
Added to glossary by
Spiros Doikas
Jul 6, 2008 19:18
15 yrs ago
English term
Channel islands
English to Greek
Science
Geography
geography
Σύμπλεγμα νησιών στις ακτές της Καλιφόρνια
Proposed translations
(Greek)
| 4 +4 | Νησιά καναλιών της Καλιφόρνιας, Νησιά Τσάνελ της Καλιφόρνιας |
Spiros Doikas
|
| 4 +6 | τα Νησιά / οι Νήσοι της Σάντα Μπάρμπαρα |
Nick Lingris
|
| 4 +2 | τσάνελ άιλαντς (της Καλιφόρνια) |
Costas Zannis
|
Change log
Jul 7, 2008 19:46: Spiros Doikas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/124401">ATHINA POLIZOU's</a> old entry - "Channel islands"" to ""Νησιά καναλιών της Καλιφόρνιας, Νησιά Τσάνελ της Καλιφόρνιας""
Proposed translations
+4
36 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Νησιά καναλιών της Καλιφόρνιας, Νησιά Τσάνελ της Καλιφόρνιας
Νησιά καναλιών της Καλιφόρνιας, Νησιά Τσάνελ της Καλιφόρνιας
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-07-06 19:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
ή απλά Νησιά Τσάνελ
Σε αντιδιαστολή των Νησιών της Μάγχης (και αυτά Channel Islands)
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-07-06 19:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
ή απλά Νησιά Τσάνελ
Σε αντιδιαστολή των Νησιών της Μάγχης (και αυτά Channel Islands)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ!"
+2
47 mins
Costas Zannis
Native in Greek
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
τσάνελ άιλαντς (της Καλιφόρνια)
Τσάνελ άιλαντς (της Καλιφόρνια), όπως λέμε "Ροντ Άιλαντ". Συνήθως οι γεωγραφικοί όροι και τα τοπονύμια δε μεταφράζονται, πλην των καθιερωμένων
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-07-06 20:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
tovima.dolnet.gr/print_article.php?e=B&f=14568&m=D07&aa=3
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-07-06 20:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
tovima.dolnet.gr/print_article.php?e=B&f=14568&m=D07&aa=3
Peer comment(s):
| agree |
Evi Prokopi (X)
1 hr
|
| neutral |
Spiros Doikas
: Πολλές offshore υπάρχουν στα Channel Islands της Μάγχης από το παρατειθέμενο παράδειγμα του Βήματος. Κλασσικό παράδειγμα του προβλήματος αμφισημίας που δημιουργείται καθώς έκαναν απλή μεταγραφή ενώ υπάρχουν 2 ομάδες νησιών με το ίδιο όνομα :)
1 hr
|
| agree |
aikkoloka
: συμφωνώ ότι τα τοπονύμια δεν μεταφράζονται, απλώς πρέπει σε παρένθεση να αναφερθεί πού βρίσκονται σε αντιδιαστολή με αυτά της Μάγχης
14 hrs
|
+6
5 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
32
τα Νησιά / οι Νήσοι της Σάντα Μπάρμπαρα
Η εναλλακτική ονομασία των νησιών είναι Santa Barbara Islands επειδή από την Καλιφόρνια τα χωρίζει ο Πορθμός της Σάντα Μπάρμπαρα (και βρίσκονται απέναντι από τη Σάντα Μπάρμπαρα).
http://www.google.com/search?q="santa barbara islands"
http://www.infoplease.com/ce6/us/A0843539.html
http://original.britannica.com/eb/article-9065563/Channel-Is...
http://en.wikipedia.org/wiki/Channel_Islands_of_California
http://en.wikipedia.org/wiki/Santa_Barbara_Channel
Στον Πάπυρο βρίσκονται στο λήμμα "Σάντα Μπάρμπαρα, Νήσοι" και δίπλα δίνει "ή Τσάνελ, νήσοι".
Θα μπορούσαμε να τα πούμε και πιο φλύαρα "τα νησιά του πορθμού της Σάντα Μπάρμπαρα". Το channel δεν είναι ποτέ κανάλι.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-07-07 00:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
Να εξηγήσω ότι προτιμώ την εναλλακτική ονομασία με το "Σάντα Μπάρμπαρα" σαν διεθνή ονομασία επειδή το Channel Islands προήλθε προφανώς από την τοπική ονομασία.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-07-07 00:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
Και να εξηγήσω και το παραπάνω: το channel δεν είναι κανάλι *στη γεωγραφία* (άλλο η τηλεόραση).
http://www.google.com/search?q="santa barbara islands"
http://www.infoplease.com/ce6/us/A0843539.html
http://original.britannica.com/eb/article-9065563/Channel-Is...
http://en.wikipedia.org/wiki/Channel_Islands_of_California
http://en.wikipedia.org/wiki/Santa_Barbara_Channel
Στον Πάπυρο βρίσκονται στο λήμμα "Σάντα Μπάρμπαρα, Νήσοι" και δίπλα δίνει "ή Τσάνελ, νήσοι".
Θα μπορούσαμε να τα πούμε και πιο φλύαρα "τα νησιά του πορθμού της Σάντα Μπάρμπαρα". Το channel δεν είναι ποτέ κανάλι.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-07-07 00:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
Να εξηγήσω ότι προτιμώ την εναλλακτική ονομασία με το "Σάντα Μπάρμπαρα" σαν διεθνή ονομασία επειδή το Channel Islands προήλθε προφανώς από την τοπική ονομασία.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-07-07 00:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
Και να εξηγήσω και το παραπάνω: το channel δεν είναι κανάλι *στη γεωγραφία* (άλλο η τηλεόραση).
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra_K (X)
: Και συμφωνώ φυσικά ότι η Καλιφόρνια δεν έχει κανάλια. Channel είναι ο πορθμός της Σάντα Μπάρμπαρα.
4 hrs
|
| agree |
Marina Kazila
5 hrs
|
| agree |
grigorios (X)
6 hrs
|
| agree |
Natalia Alexiou
7 hrs
|
| agree |
Katerina Athanasaki
10 hrs
|
| agree |
d_vachliot (X)
: Διαφωνώ όσον αφορά το κανάλι, βλ. ΛΝΕΓ, λήμμα "πορθμός"/Κανάλι, όπως και channel μπορεί να είναι διώρυγα. Κανάλια, όχι βέβαια (όπως λες).
11 hrs
|
|
Το έχω δει, αλλά δεν λέει ότι, εκτός από τη Βενετία, έχει και η Σάντα Μπάρμπαρα κανάλια. / Μα δε μου λες τι εννοείς. Αλλά δεν πειράζει, θα το συζητήσουμε αλλού.
|
Something went wrong...