Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
new use information
Hungarian translation:
új felhasználásra vonatkozó információ
Added to glossary by
Orsolya Kiss
Sep 15, 2015 06:40
8 yrs ago
English term
Germany
EN/DE-HU sworn translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
new use information
English to Hungarian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Szövegkörnyezet: ... for purposes of calculating "New Use" payments for all licensed recordings.
A new use tudomásom szerint konkrétan reklámfilmekben, TV sorozatokban, filmekben felhasználásra kerülő, szerzői joggal védett zene(számok) "új felhasználására" utal, mely sok esetben jogdíjköteles. Van erre bevett magyar terminus?
A javaslatokat előre is köszönöm.
A new use tudomásom szerint konkrétan reklámfilmekben, TV sorozatokban, filmekben felhasználásra kerülő, szerzői joggal védett zene(számok) "új felhasználására" utal, mely sok esetben jogdíjköteles. Van erre bevett magyar terminus?
A javaslatokat előre is köszönöm.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | új felhasználás |
Eva H.
|
| 3 +4 | felhasználás új műhöz |
Gusztáv Jánvári
|
Proposed translations
1 day 19 hrs
Selected
új felhasználás
Létező zene új felhasználásáról van szó.
Lehet ez pl. honlapon is. A példamondat hosszú, ezért ide másolom: A honlapon rögzített művek ... szerzője természetesen az, aki a művet megalkotta. Ezen művek honlapon történő felhasználása olyan új felhasználás, amely a szerző közvetlen engedélyét (kisjogos -azaz nem dramatikus- zeneművek és szépirodalmi művek esetén pedig az Artisjus engedélyét) igényli.
Lehet ez pl. honlapon is. A példamondat hosszú, ezért ide másolom: A honlapon rögzített művek ... szerzője természetesen az, aki a művet megalkotta. Ezen művek honlapon történő felhasználása olyan új felhasználás, amely a szerző közvetlen engedélyét (kisjogos -azaz nem dramatikus- zeneművek és szépirodalmi művek esetén pedig az Artisjus engedélyét) igényli.
Reference:
Note from asker:
| Köszönöm, a link is nagyon hasznos! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Végül ezt a változatot fogadta el a megrendelő. Köszönöm!"
+4
45 mins
Gusztáv Jánvári
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
sit back. we'll do it.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
16
felhasználás új műhöz
Akkor bedobom ide, ítélkezzen a T. társaság. :)
Indoklás fentről: A fenti esetben a new use nem azt jelenti, hogy az XY c. reklámfilmhez már egyébként licencelt zenét egy ZQ című reklámfilmben is felhasználná, és ettől lesz a use new? Hivatalos magyarul ez szerintem valahogy új hangzana, hogy felhasználás új műhöz.
Indoklás fentről: A fenti esetben a new use nem azt jelenti, hogy az XY c. reklámfilmhez már egyébként licencelt zenét egy ZQ című reklámfilmben is felhasználná, és ettől lesz a use new? Hivatalos magyarul ez szerintem valahogy új hangzana, hogy felhasználás új műhöz.
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
10 mins
|
| agree |
Peter Simon
1 hr
|
| agree |
Iosif JUHASZ
5 hrs
|
| agree |
Gabriella Vento
1 day 18 hrs
|
Discussion