Ciao Sabina,

Da quello che vedo sui siti italiani di marketing, mi sembra che il termine rimanga così com'è.

Se vuoi tradurlo in italiano potresti forse dire "potenziale cliente" o "possibile candidato" (o sinonimi) ossia "possibile candidato a ricevere una telefonata/visita..." In realtà il suspect è una cosa leggermente diversa da un potenziale cliente (vedi riferimenti che ti ricopio in calce) e se nel tuo testo compare anche il termine "prospect" forse l'opzione migliore è di lasciarlo in inglese.


Suspect—A person you think may qualify as a potential Customer.
http://www.marketing-playbook.com/glossary_s-z.php


Responsibilities
• Research potential market niches in which digital markteting may be of high value
• Develop list of qualified suspects
• Cold call suspect list, follow up prospects
http://www.learn4good.com/jobs/language/english/search_resum...


» QUALI TIPOLOGIE DI CLIENTI POSSONO ESSERE PRESENTI NELLE LISTE 'INTERNE'?
I clienti attivi, gli ex clienti e i potenziali che per diverse ragioni si sono messi in contatto con l'azienda e così classificabili:
1) **"suspect"**: rappresentano il mercato potenziale allargato
2) "prospect": all'interno del mercato potenziale hanno manifestato un particolare interesse per l'azienda/prodotto
3) "clienti": sono coloro che hanno acquistato I prodotti/servizi dell'azienda
4) "migliori clienti" (advocates): acquistano ripetutamente e generano volumi d'acquisto elevati
http://www.poste.it/postali/directmarketing/faq/index.shtml


Mercato potenziale
**Suspect** ( è il mercato dei **clienti potenziali** che hanno le stesse caratteristiche degli attuali clienti)
Prospect ( sono i potenziali clienti che hanno manifestato interesse ma non hanno ancora acquistato)
http://www.studioeasyweb.it/creazionesiticagliari/mailing.ht...