Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Airfoil Threaders
Italian translation:
incorsatoio a lama d'aria
Added to glossary by
Helen Zinni
Aug 31, 2008 22:01
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Airfoil Threaders
English to Italian
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Threading System
Si parla di macchinari per cartiere ed è un termine trovato in un elenco.
A questo indirizzo ho trovato un'immagine:
http://william-kenyon.com/pdfs/AirfoilSell.pdf
In sostanza, si tratta di "incorsatori" con fessure. Avrei bisogno di qualcuno che mi aiuti con il termine specifico.
Grazie a tutti e buon inizio di settimana!
A questo indirizzo ho trovato un'immagine:
http://william-kenyon.com/pdfs/AirfoilSell.pdf
In sostanza, si tratta di "incorsatori" con fessure. Avrei bisogno di qualcuno che mi aiuti con il termine specifico.
Grazie a tutti e buon inizio di settimana!
Proposed translations
(Italian)
2 | incorsatoio a lama d'aria | Pompeo Lattanzi |
Proposed translations
11 hrs
Selected
incorsatoio a lama d'aria
L'incorsatoio (incorsatore?) guida il foglio nel percorso desiderato in modo automatico. Le fessure evidentemente servono a far passare aria compressa che spinge il foglio.
Il basso livello di confidenza é dovuto al fatto che, almeno al momento, non rieco a trovare occurrence sul web. Il campo é molto specialistico, ma...
Il basso livello di confidenza é dovuto al fatto che, almeno al momento, non rieco a trovare occurrence sul web. Il campo é molto specialistico, ma...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Pompeo... in effetti il mio problema era proprio l'assenza di riferimenti sul Web. Ad ogni modo, ho adottato la tua soluzione inviando con la traduzione una nota al cliente. Grazie ancora!"
Something went wrong...