Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carbon neutral
Italian translation:
(carta) sostenibile / a zero emissioni di CO2 / prodotta senza emissione di CO2
Added to glossary by
Cristina Mazzucchelli
Apr 5, 2011 17:39
13 yrs ago
21 viewers *
English term
Italy
Videogames, fashion and more!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
carbon neutral
English to Italian
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Marketing text
Si parla sempre di carta: "This paper is made carbon neutral within ***'s production processes by offsetting thermal manufacturing emissions with VERs, and by purchasing
enough Green-e certified renewable energy certificates (RECs) to match 100% of the electricity used in its operations".
Grazie in anticipo!
enough Green-e certified renewable energy certificates (RECs) to match 100% of the electricity used in its operations".
Grazie in anticipo!
Proposed translations
+4
12 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(carta) sostenibile / a zero emissioni di CO2 / prodotta senza emissione di CO2
### ha appena presentato Black Label Zero, la carta a zero emissioni di CO2 prodotta in una fabbrica che utilizza energia pulita al 100%.
http://www.greencity.it/news/2108/oce-black-label-zero-la-ca...
In linea con Paper Sustainability Program, ## presenta la carta sostenibile, che è anche prodotta senza emissione di CO2: www.oce.it/supplies/news/black-label-zero.aspx
http://www.greencity.it/news/2108/oce-black-label-zero-la-ca...
In linea con Paper Sustainability Program, ## presenta la carta sostenibile, che è anche prodotta senza emissione di CO2: www.oce.it/supplies/news/black-label-zero.aspx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho utilizzato la terza proposta! Grazie! :-)"
+3
7 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
CO2 neutrale
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-04-05 17:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
Spedizioni di pacchi ad emissione di CO2 neutrale grazie
http://www.docstoc.com/search/i-pacchi
Peer comment(s):
| agree |
Stefano Spadea
40 mins
|
|
Grazie Stefano!
|
|
| agree |
adathos
1 hr
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
2 hrs
|
|
Grazie!
|
14 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
23
a/con zero emissioni di carbonio/C02
Non so se esiste una traduzione ufficiale ma questo a mio avviso è il significato.
Carbon Neutral (ovvero con zero emissioni di CO2)
http://www.benjerry.it/climateneutral/more-info.php
a zero emissioni di CO2” (carbon neutral),
http://www.apre.it/ricerca-europea/viipq/Cooperazione/Energi...
Carbon Neutral (ovvero con zero emissioni di CO2)
http://www.benjerry.it/climateneutral/more-info.php
a zero emissioni di CO2” (carbon neutral),
http://www.apre.it/ricerca-europea/viipq/Cooperazione/Energi...
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Non sono d'accordo con "carbonio" . . . "CO2 è la formula chimica del biossido di carbonio , anche comunemente chiamato anidride carbonica. A condizioni atmosferiche normali, la CO2 è un gas incolore e inodore." - http://www.co2club.it/Sections.aspx?se
3 hrs
|
Something went wrong...