Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
culture region
Japanese translation:
文化地域
Added to glossary by
Takako Whilden
Nov 3, 2004 02:27
19 yrs ago
English term
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
文化地域
文化地域 で良いと思います。
下記参照下さい。
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-03 03:17:32 (GMT)
--------------------------------------------------
りょういき【領域】
（１）ある者が領有し，また勢力下に置く区域。
（２）国家の主権が及ぶ区域。国家が排他的に支配する空間。領土・領海・領空の全体。
（３）そのものの関係する範囲。特に学問などで，対象とする範囲。
ちいき【地域】
（１）区切られたある範囲の土地。
（２）政治・経済・文化の上で，一定の特徴をもった空間の領域。
（３）国際関係において一定の独立した地位を持つ存在。台湾など。
三省堂 『ハイブリッド新辞林』
下記参照下さい。
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-03 03:17:32 (GMT)
--------------------------------------------------
りょういき【領域】
（１）ある者が領有し，また勢力下に置く区域。
（２）国家の主権が及ぶ区域。国家が排他的に支配する空間。領土・領海・領空の全体。
（３）そのものの関係する範囲。特に学問などで，対象とする範囲。
ちいき【地域】
（１）区切られたある範囲の土地。
（２）政治・経済・文化の上で，一定の特徴をもった空間の領域。
（３）国際関係において一定の独立した地位を持つ存在。台湾など。
三省堂 『ハイブリッド新辞林』
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much."
+1
6 mins
文化地域
例えば、ドイツとオーストリアがひとつの「文化地域」ということですね？文化地域を使って特に問題ないと思います。
12 mins
Lys Nguyen
Vietnam
Vietnam
Native in English
Works in field
Vietnam
35 years in Translation and Localization
Native in: English 
, Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, English to French, and 13 more.
文化地域
--
+1
4 hrs
文化圏
「文化地域」という回答が多いようですが、日常会話における語彙、メディアでの使用、および社会学の語彙においては「文化圏」が適切だと思います。また、「文化地域」「文化圏」ともに、かならずしもdifferent 'countries' that have cultural traits in commonということではなく、あくまで文化の面で共通点および関連性をもった、地理的連続性のある地域、領域を指す語です（cultural 'region'の訳語としてはともに的確だと思います）。
Something went wrong...