Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to no longer return the fingerprint cards
Romanian translation:
astfel încât să nu se mai înapoieze fișele de amprentare
Added to glossary by
Elena
Jan 14, 2021 15:01
3 yrs ago
42 viewers *
English term
to no longer return the fingerprint cards
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
antecedente penale
In order to protect Personally Identifiable Information, as of August 17, 2009, FBI policy has changed to no longer return the fingerprint cards. This form will serve as the FBI's official response.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | astfel încât să nu se mai înapoieze fișele de amprentare |
Peter Shortall
|
Proposed translations
+2
1 hr
Peter Shortall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Legal / Business / Government
Native in: English
Works in: Romanian to English, Russian to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
astfel încât să nu se mai înapoieze fișele de amprentare
Formularea mi se pare cam stângace (mai corect era "returnING", după părerea mea), dar sensul e cum nu se poate mai limpede: politica FBI a fost modificată în sensul de a nu mai înapoia/returna fișele de amprentare.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-01-14 17:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
Uite cum arată "fingerprint cards" de la FBI:
https://www.amazon.es/Fingerprint-FD-258-Federal-Bureau-Inve...
https://www.walmart.com/ip/FD-258-Fingerprint-Cards-Applican...
Îți las ție alegerea cuvântului cel mai potrivit în lumina pozelor :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-01-14 17:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
Uite cum arată "fingerprint cards" de la FBI:
https://www.amazon.es/Fingerprint-FD-258-Federal-Bureau-Inve...
https://www.walmart.com/ip/FD-258-Fingerprint-Cards-Applican...
Îți las ție alegerea cuvântului cel mai potrivit în lumina pozelor :)
Note from asker:
| Carduri de amprentare? (https://ro.usembassy.gov/ro/u-s-citizen-services-ro/additional-resources-for-u-s-citizens-ro/criminal-record-checks-ro/) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Something went wrong...