Non-ProZ.com Feb 19, 2005:

Nu pot s� dau prea multe am�nunte, Paula Contextul: este un document al unei companii, care con�ine procedurile ce trebuie aplicate de personal �n colectarea unor date. Documentul este semnat de vicepre�edinte, director etc... diverse func�ii... la final, Directorul XXX semneaz� ***for compliance with applicable guidelines, policies and procedures & for document control, consistency and global review***.
De ce spun c� face referire la normele europene - pentru c� la capitolul References apare printre altele �i Directiva .../.../EC of the European Parliament and of the Council... on the Approximation of the Laws... etc... cunoa�te�i formularea.
Av�nd �n vedere c� documentul este �ntocmit pe baza Directivei �i se aplic� �n mai multe ��ri europene, cred c� nu pot devia de la exprimarea standardizat� din Ghidul stilistic. De fapt, nu �tiu de ce m-am mai agitat at�ta, trebuie s� adopt exprimarea din Ghid �i gata :) Mul�umesc mult pentru r�spunsurile date.

Marcella Magda Feb 19, 2005:

Miaow-miaow, Maria :-)) (adica "Multumesc si spor la treaba!:)

Non-ProZ.com Feb 19, 2005:

Marcella, eu a� fi spus exact ca tine, respectarea instruc�iunilor �n vigoare, a�a sun� cel mai bine �n rom�n�, dar cred c� va trebui s� m� conformez Ghidului stilistic, vr�nd, nevr�nd... Men�ionez c� textul meu face �ntr-adev�r referire la norme europene, a�a c� nu voi avea de ales. Oricum, am timp s� mai reflectez p�n� m�ine.