Mar 19, 2022 17:20
2 yrs ago
11 viewers *
English term
United States
MA in translation and 7 years experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican, Argentine, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"Exam Split on Hyper Q-Net V"
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Radiography
I'm translating an instructional manual for a CT and X-ray machine made by Fujifilm from English into Spanish. In the section for image processing options, they have bullet points and one of them is "Exam Split on Hyper Q-Net V". It's an imaging procedure but there is no further context. How would you translate "Exam Split on Hyper Q-Net V" in Spanish?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Examene Split en Hyper Q-Net V |
José Patrício
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Examene Split en Hyper Q-Net V
es posible utilización de bolus-split para utilizar menor radiación, en ciertos escenarios clínicos, - https://cbseram.com/2020/03/15/protocolos-de-imagen-para-uro...
en la consola del operador y Hyper Q-Net S, lo que amplía las posibilidades de las tomografías computarizadas. - https://www.advmedical.ec/scenaria-64-128-cortes/
UROGRAFIA POR TOMOGRAFIA COMPUTADA MULTICORTE (UROTAC): ESTUDIO DESCRIPTIVO UTILIZANDO LA TÉCNICA DE "SPLIT BOLUS" - https://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S071...
The Hyper Q-Net which allows image analysis regardless of the location and a wide variety of applications which expands the scope of CT examination - https://www.google.com/search?q=Hyper Q-Net R(*1) ：Image ana...
en la consola del operador y Hyper Q-Net S, lo que amplía las posibilidades de las tomografías computarizadas. - https://www.advmedical.ec/scenaria-64-128-cortes/
UROGRAFIA POR TOMOGRAFIA COMPUTADA MULTICORTE (UROTAC): ESTUDIO DESCRIPTIVO UTILIZANDO LA TÉCNICA DE "SPLIT BOLUS" - https://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S071...
The Hyper Q-Net which allows image analysis regardless of the location and a wide variety of applications which expands the scope of CT examination - https://www.google.com/search?q=Hyper Q-Net R(*1) ：Image ana...
Note from asker:
| Gracias por la ayuda. Mirare los enlaces |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Question marks, quote marks, unnecessary capitalization and anything else that would not be found in a dictionary, should not be entered.
https://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4