Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cupule bipolaire
German translation:
Bipolarkopf
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-04-27 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 23, 2013 16:50
11 yrs ago
2 viewers *
French term
cupule bipolaire
French to German
Medical
Medical: Instruments
Knochenersatz
Hallo,
Ich habe nur diesen Begriff, ohne Kontext zu übersetzen. Für den Kunden wurde früher "cupule" mit "Schale" übersetzt, das Gebiet ist immer der Ersatz von Knochen/Gelenken.
Auf Deutsch habe ich "Bipolarschale" gefunden, aber es ist weitaus weniger gängig als der französische Begriff ( 10.000 für "cupule bipolaire").
Wenn man "Bilder" klickt, kommen für den frz. Begriff die Fotos, für den deutschen nur die Skizzen. Kurz, es handelt sich offenbar um dieselbe Sache, aber im Deutschen wird eine andere Bezeichnung verwendet. Kennt sich jemand aus?
Vielen Dank für eure Hilfe
Gisela
Ich habe nur diesen Begriff, ohne Kontext zu übersetzen. Für den Kunden wurde früher "cupule" mit "Schale" übersetzt, das Gebiet ist immer der Ersatz von Knochen/Gelenken.
Auf Deutsch habe ich "Bipolarschale" gefunden, aber es ist weitaus weniger gängig als der französische Begriff ( 10.000 für "cupule bipolaire").
Wenn man "Bilder" klickt, kommen für den frz. Begriff die Fotos, für den deutschen nur die Skizzen. Kurz, es handelt sich offenbar um dieselbe Sache, aber im Deutschen wird eine andere Bezeichnung verwendet. Kennt sich jemand aus?
Vielen Dank für eure Hilfe
Gisela
Proposed translations
(German)
| 3 | Bipolarkopf |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
41 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Bipolarkopf
- Pfannenknorpel
- Bipolarkopf-system
OEM Hüftsystem Bipolarkopf
www.ohst.de/_uploads/files/downloads/6_bipolarkopf.pdf
Der Bipolarkopf eignet sich besonders zur Versorgung von Schenkelhalsfrakturen. Der Pfannenknorpel wird aufgrund der großen Kontaktfläche und ...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-04-23 17:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
Vergleich der Implantation eines Hüftgelenkschaftes mit Bipolarkopf ...
http://www.d-nb.info/1028952201/34
Vergleich der Implantation eines Hüftgelenkschaftes mit Bipolarkopf .... Als Protagonist auf dem Gebiet der künstlichen Gelenke ist der Chirurg ...
Orthopädie und orthopädische Chirurgie. Tumoren, tumorähnliche ... - http://www.books.google.de/books?isbn=3131261811
... Rotationsgelenk und einem proximalen Femurersatz mit Bipolarkopf-System hat ... durch die beiden separaten, aber zusammenhängenden, Gelenke entsteht.
Patienteninformation zum künstlichen Hüftgelenk
www.kkh-erfurt.de/kliniken/unfall/download/Flyer_Huefte.pdf
in Verbindung mit einem Bipolarkopf unter Erhalt der. Hüftpfanne ..... Ellenbogen- und Sprunggelenken, Prothesenwechsel an allen Gelenken, dabei kommt ein ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-04-24 09:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
D u o k o p f . . . . . . . . . . . . Alternatif
- Bipolarkopf-system
OEM Hüftsystem Bipolarkopf
www.ohst.de/_uploads/files/downloads/6_bipolarkopf.pdf
Der Bipolarkopf eignet sich besonders zur Versorgung von Schenkelhalsfrakturen. Der Pfannenknorpel wird aufgrund der großen Kontaktfläche und ...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-04-23 17:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
Vergleich der Implantation eines Hüftgelenkschaftes mit Bipolarkopf ...
http://www.d-nb.info/1028952201/34
Vergleich der Implantation eines Hüftgelenkschaftes mit Bipolarkopf .... Als Protagonist auf dem Gebiet der künstlichen Gelenke ist der Chirurg ...
Orthopädie und orthopädische Chirurgie. Tumoren, tumorähnliche ... - http://www.books.google.de/books?isbn=3131261811
... Rotationsgelenk und einem proximalen Femurersatz mit Bipolarkopf-System hat ... durch die beiden separaten, aber zusammenhängenden, Gelenke entsteht.
Patienteninformation zum künstlichen Hüftgelenk
www.kkh-erfurt.de/kliniken/unfall/download/Flyer_Huefte.pdf
in Verbindung mit einem Bipolarkopf unter Erhalt der. Hüftpfanne ..... Ellenbogen- und Sprunggelenken, Prothesenwechsel an allen Gelenken, dabei kommt ein ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-04-24 09:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
D u o k o p f . . . . . . . . . . . . Alternatif
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für den Vorschlag. Ich lasse Duokopf, weil es häufiger verwendet wird."
Discussion
Beim Vergleich von Bildern ist mir dieser Begriff in die Hände gefallen, viel häufiger auf Google als "Bipolarkopf". Scheint dasselbe zu sein...
Was meint ihr?
LG
Gisela