Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
canules mousses
German translation:
stumpfe Kanülen
Added to glossary by
Doris Wolf
Nov 12, 2021 11:02
2 yrs ago
24 viewers *
French term
Germany
canules mousses
French to German
Medical
Medical: Instruments
Dreiwegehahn
Hallo,
der oben genannte Begriff stammt aus der Bedienungsanleitung eines Dreiwegehahns für Infusionen. Ich bin mir nicht sicher, was damit gemeint ist. Danke im Voraus für Hinweise!
Ne pas rajouter de bouchons obturateurs sur les valves bidirectionnelles.
Ne pas essayer de déconnecter les valves bidirectionnelles (elles sont inamovibles, solidaires du robinet 3 voies). Ne pas utiliser d’aiguilles ou de canules mousses avec les valves bidirectionnelles.
der oben genannte Begriff stammt aus der Bedienungsanleitung eines Dreiwegehahns für Infusionen. Ich bin mir nicht sicher, was damit gemeint ist. Danke im Voraus für Hinweise!
Ne pas rajouter de bouchons obturateurs sur les valves bidirectionnelles.
Ne pas essayer de déconnecter les valves bidirectionnelles (elles sont inamovibles, solidaires du robinet 3 voies). Ne pas utiliser d’aiguilles ou de canules mousses avec les valves bidirectionnelles.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | stumpfe Kanülen |
gofink
|
Proposed translations
+2
58 mins
Selected
stumpfe Kanülen
mousse bezeichnet bei Kanülen die Version stumpf - https://www.acufirm.de/pics/media/91.pdf
Stumpfe Kanüle - https://shop.preismed.de/Infusion-Injektion/Kanuelen/Stumpfe...
Wenn das Gewebe nicht verletzt werden soll, verwendet man stumpfe Kanülen oder so genannte Knopfkanülen, bei der die Spitze nicht scharf angeschliffen ist. Bei stumpfen Kanülen endet die Hohlnadel senkrecht angeschnitten und stumpf geschliffen, bei Knopfkanülen ist sie mit einem kleinen, wulstförmig verdickten Kopf versehen. Solche Kanülen werden benutzt, um Flüssigkeiten oder Gels (z. B. Spülflüssigkeiten, Medikamente) in bestehende Öffnungen (Körperhöhlen) einzubringen - https://de.wikipedia.org/wiki/Kanüle
Stumpfe Kanüle - https://shop.preismed.de/Infusion-Injektion/Kanuelen/Stumpfe...
Wenn das Gewebe nicht verletzt werden soll, verwendet man stumpfe Kanülen oder so genannte Knopfkanülen, bei der die Spitze nicht scharf angeschliffen ist. Bei stumpfen Kanülen endet die Hohlnadel senkrecht angeschnitten und stumpf geschliffen, bei Knopfkanülen ist sie mit einem kleinen, wulstförmig verdickten Kopf versehen. Solche Kanülen werden benutzt, um Flüssigkeiten oder Gels (z. B. Spülflüssigkeiten, Medikamente) in bestehende Öffnungen (Körperhöhlen) einzubringen - https://de.wikipedia.org/wiki/Kanüle
Peer comment(s):
| agree |
Marga Shaw
: https://www.carlroth.com/medias/BA-VAR-334828-EN.pdf?context...
1 hr
|
|
Thank you Marga
|
|
| agree |
Johannes Gleim
: Überzeugend
11 hrs
|
|
Danke Johannes
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
donc canules molles.
LAPAROSCOPIE EN CHIRURGIE, GYNÉCOLOGIE ET ...https://www.karlstorz.com › rde › xbcr › ASSETSPDF
Canule pour pneumopéritoine d'après VERESS, avec ***canule intérieure mousse*** à ressort, ... Trocart, à pointe mousse, robinet d'insufflation et valve ...
das müssten "Weichkanülen" sein.