expressisverbis (asker) Apr 30:

A todos: Perguntei ao cliente que me respondeu que a expressão é utilizada quando se pretende guardar algo valioso no geral). Exemplo: um tesouro guardado religiosamente.

Maria Teresa Borges de Almeida Apr 30:

@Sandra Nesse caso, gosto mais da sugestão da Ana. Penso que aquilo que se quer deste tipo de equipamento é ter tudo à mão quando é necessário...

expressisverbis (asker) Apr 30:

Teresa, é uma câmara versátil: fotografias, vídeos e imagens.

Maria Teresa Borges de Almeida Apr 30:

@Sandra Tanto quanto eu sei, nas câmaras de vigilância fala-se sobretudo de imagens ou será que essa só capta fotografias?

expressisverbis (asker) Apr 29:

Linda e Teresa E uma câmara de vigilância. A tradução deve ter uma linguagem simples e clara e é possível "transcrear". Daí, as fotografias fresquinhas, mas estou aberta a mais propostas.
Já me apareceram duas ou três frases bem difíceis, mas lá consegui e enviei as minhas sugestões ao cliente.

Maria Teresa Borges de Almeida Apr 29:

@Sandra Gosto das "fotografias fresquinhas" mas depende do grau de informalidade. Como se trata de um cartão talvez usasse o verbo "carregar"...

Linda Miranda Apr 29:

@Sandra, Mais contexto, é possível?