Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
arrière récif
Spanish translation:
arrecife posterior
Added to glossary by
Virginie T
Jan 27, 2007 14:59
17 yrs ago
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
arrière récif
French to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Con respecto a los arrecifes de Nueva Caledonia.
La diversité géomorphologique et la variété des environnements physiques sont à l’origine d’un grand nombre de faciès se traduisant par une multitude d’habitats tels que les récifs coralliens de toute nature mais aussi les différents types de mangroves, les herbiers de phanérogames marines, les littoraux rocheux et caillouteux, les fonds vaseux des baies, les fonds gris hétérogènes de la plaine lagonaire et les fonds blancs d’arrière récif.
La diversité géomorphologique et la variété des environnements physiques sont à l’origine d’un grand nombre de faciès se traduisant par une multitude d’habitats tels que les récifs coralliens de toute nature mais aussi les différents types de mangroves, les herbiers de phanérogames marines, les littoraux rocheux et caillouteux, les fonds vaseux des baies, les fonds gris hétérogènes de la plaine lagonaire et les fonds blancs d’arrière récif.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | arrecife posterior |
Virginie T
|
| 4 | arrecife trasero |
Carmen Schultz
|
| 3 +1 | arrecife barrera |
Mariana Zarnicki
|
| 3 | detrás de arrecife |
Lota Moncada
|
| 3 | post-arrecife |
Ilie (X)
|
Proposed translations
+1
18 mins
Virginie T
Native in French
Professional, Reliable and fast
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
arrecife posterior
Peut-être s'agit-il de "arecife posterior", ces termes semblent utiliser en espagnol...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Después de una búsqueda detenida, llegué a la conclusión de que lo más adecuado era "arrecige posterior". Muchas gracias a todos por vuestra ayuda, y especialmente a Virginie."
18 mins
Carmen Schultz
Native in Spanish
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
arrecife trasero
[PDF] LISTA DE ESPECIES Y VARIACION ESTACIONAL DEL FITOBENTOS MARINO DE ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
de arena y arrecife trasero. Las muestras se. tomaron por medio de buceo en apnea, con un. marco metálico de 1 m. 2. , dividido en 16 cuadrículas. de 0625 m ...
www.dict.uh.cu/Revistas/Inv_Marinas/23(2)pdf/2002-81.pdf - Similar pages
[PDF] (SAM) RECOMENDACIONES DE METODOLOGÍAS PARA EL MONITOREO DE ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
arrecife trasero somero entre 1-5 m de profundidad, b) arrecife anterior somero entre 1-5 m de. profundidad, c) arrecife anterior profundo entre 8-15 m de ...
www.mbrs.org.bz/dbdocs/tech/AMPMon5.pdf - Similar pages
de arena y arrecife trasero. Las muestras se. tomaron por medio de buceo en apnea, con un. marco metálico de 1 m. 2. , dividido en 16 cuadrículas. de 0625 m ...
www.dict.uh.cu/Revistas/Inv_Marinas/23(2)pdf/2002-81.pdf - Similar pages
[PDF] (SAM) RECOMENDACIONES DE METODOLOGÍAS PARA EL MONITOREO DE ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
arrecife trasero somero entre 1-5 m de profundidad, b) arrecife anterior somero entre 1-5 m de. profundidad, c) arrecife anterior profundo entre 8-15 m de ...
www.mbrs.org.bz/dbdocs/tech/AMPMon5.pdf - Similar pages
21 mins
Lota Moncada
Native in Spanish
Specializes in field
Tradutora/professora/voiceover Sp.-Pt.br
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, French to Spanish, and 4 more.
detrás de arrecife
Es una opción que aparece bastante. Suerte!
* http://www.pdvsa.com/lexico/l4w.htm
La Terraza Marina aflora en la parte norte y este de la isla. Consiste de una facies fosilífera, propia de un arrecife frangeantea, lo largo del borde externo y una facies de
calcarenita en la parte interna (facies detrás de arrecife)
** http://www.pdvsa.com/lexico/excursio/curso90.htm
* http://www.pdvsa.com/lexico/l4w.htm
La Terraza Marina aflora en la parte norte y este de la isla. Consiste de una facies fosilífera, propia de un arrecife frangeantea, lo largo del borde externo y una facies de
calcarenita en la parte interna (facies detrás de arrecife)
** http://www.pdvsa.com/lexico/excursio/curso90.htm
43 mins
post-arrecife
También se encuentra esta traducción en algunos lugares:
http://lyncis.dgsca.unam.mx:8080/examples/servlet/ciencias.F...
http://lyncis.dgsca.unam.mx:8080/examples/servlet/ciencias.F...
+1
1 hr
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
6
arrecife barrera
Estos son los que hay en Nueva Caledonia.
Es sólo un intento de ayuda.
Cariños
Es sólo un intento de ayuda.
Cariños
Peer comment(s):
| agree |
maria gomez
: Estoy de acuerdo. El "arriere recif" es la parte posterior (vinculo: www.cnrs.fr/cw/dossiers/dosevol/decouv/articles/chap3/Monta... ) que corresponde en español a barrera (vinculo: http://es.wikipedia.org/wiki/Medios_sedimentarios_marinos
17 hrs
|
|
Gracias María!!
|
Something went wrong...