Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bis(chlorhydrate)
Spanish translation:
bis (clorhidrato)
Added to glossary by
aguadano
Jan 4, 2008 20:31
16 yrs ago
French term
bis(chlorhydrate)
French to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Pienso que sería di(hidrocloruro) pero me gustaría que alguien me lo confirmara. En el mismo documento aparece tristrifluoroacétate. El problema es que según lo anterior sería "tritrifluoroacetato" (?).
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | bis (clorhidrato), tris (trifluoroacetato) o tristrifluoroacetato |
Ascen
|
| 3 +2 | biclorhidrato |
Zuli Fernandez
|
| 4 | bis (clorhidrato) |
Ascen
|
Proposed translations
1 hr
Selected
bis (clorhidrato), tris (trifluoroacetato) o tristrifluoroacetato
En química se utilizan los términos bis y tris (generalmente antes del paréntesis, aunque también se utilizan sin paréntesis como en el segundo término).
Puedes ver estos términos en diversos artículos de Internet incluso en el Boletín Oficial del Estado Español. Busca también información sobre polímeros y encontrarás "bis" y "tris". Entra en los links que te indico a continuación.
Puedes ver estos términos en diversos artículos de Internet incluso en el Boletín Oficial del Estado Español. Busca también información sobre polímeros y encontrarás "bis" y "tris". Entra en los links que te indico a continuación.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Ascen. En este caso, sin embargo, tengo que traducir "chlorhydrate" por "hidrocloruro" porque el cliente lo pide así."
+2
17 mins
biclorhidrato
Creo que se trata de esto, pero no entiendo muy bien lo que preguntas con respecto al "tristrifluoroacétate".
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2008-01-04 20:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
¿No será trifluoroacétate? En ese caso, trifluoroacetato.
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2008-01-04 20:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
¿No será trifluoroacétate? En ese caso, trifluoroacetato.
Note from asker:
| Perdona, a lo mejor no lo he puesto claro. Lo que dudo es como traducir en este caso los prefijos "bis" y "tris". En el caso de "bis" creo que lo más correcto sería "di", pero entonces en este caso "tris" se traduciría por "tri", por lo que quedaría "tritrifluoroacetato". |
| Muchas gracias por tu ayuda zuli, también a Carolina por su aclaración respecto a "di" y "bi". |
Peer comment(s):
| agree |
CarolinaGU
: El prefijo "bi" hace referencia a dos unidades idénticas unidas entre si, mientras que "di" se refiere a dos unidades de lo que sea unidas a otro elemento, pero no entre sí.
47 mins
|
|
Gracias Carolina. Quizás tu comentario ayude a nuestra colega.
|
|
| agree |
Egmont
13 hrs
|
|
Gracias AVRVM.
|
3 days 13 hrs
bis (clorhidrato)
http://www.uam.es/departamentos/ciencias/qorg/docencia_red/q...
En esta página podrás encontrar toda la nomenclatura de las fórmulas y el empleo de los elementos bis y tris
En esta página podrás encontrar toda la nomenclatura de las fórmulas y el empleo de los elementos bis y tris
Something went wrong...