Feb 15, 2023 19:40
1 yr ago
10 viewers *
French term
Spain
European Union, United Nations, legal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
débitrice à titre interne
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Hola a todos:
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de débitrice à titre interne en la siguiente frase?
XXX reste seule propriétaire de la parcelle XXX, respectivement débitrice à titre interne de la dette hypothécaire garantie par ce bien immobilier,...
Aparece en un contrato matrimonial por el que se liquida el régimen de gananciales y se establece un régimen de separación de bienes.
Muchas gracias
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de débitrice à titre interne en la siguiente frase?
XXX reste seule propriétaire de la parcelle XXX, respectivement débitrice à titre interne de la dette hypothécaire garantie par ce bien immobilier,...
Aparece en un contrato matrimonial por el que se liquida el régimen de gananciales y se establece un régimen de separación de bienes.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | deudora única |
Jose Marino
|
| 4 | Deudora única de la deuda hipotecaria |
Lourdes Romero
|
References
| à titre interne |
Jose Marino
|
Proposed translations
5 days
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
164
Selected
deudora única
"SEGUNDO.- SUBROGACIONES: Doña xxx se subroga, sin novación, en la condición de deudora única todas las deudas referidas"
https://www.justitonotario.es/faq/aceptacion-adjudicacion-he...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-02-21 09:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
"sin perjuicio de que en la demanda pudiera considerar a la demandada como deudora única."
https://www.gruposervilegal.com/deuda-solidaria-matrimonio-c...
https://www.justitonotario.es/faq/aceptacion-adjudicacion-he...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-02-21 09:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
"sin perjuicio de que en la demanda pudiera considerar a la demandada como deudora única."
https://www.gruposervilegal.com/deuda-solidaria-matrimonio-c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
71 days
Deudora única de la deuda hipotecaria
Entiendo que siendo la única propietaria de la parcela es la deudora única hipotecaria
Reference comments
2 days 14 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
164
Reference:
à titre interne
No me resulta familiar la expresión. Tampoco parece ser muy común.
Lo único que se me ocurre es lo que se expresa en:
https://forum.wordreference.com/threads/débitrice-à-titre-in...
Es decir: ÚNICAMENTE A SU NOMBRE. Que corre exclusivamente a cuenta de ella.
Lo único que se me ocurre es lo que se expresa en:
https://forum.wordreference.com/threads/débitrice-à-titre-in...
Es decir: ÚNICAMENTE A SU NOMBRE. Que corre exclusivamente a cuenta de ella.
Something went wrong...