Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"mise en condition"
Spanish translation:
"coordinar las actuaciones de los tres Ejércitos en colaboración con los mandos militares"
Added to glossary by
Rosmu
Jul 25, 2005 08:53
18 yrs ago
3 viewers *
French term
mise en condition
French to Spanish
Other
Military / Defense
Armada
Le ministre de la défense est chargé de la exécution de la politique militaire et de la "mise en condition" des forces
Proposed translations
(Spanish)
4 | "coordinar las actuaciones de los tres Ejércitos en colaboración con los mandos militares" | Rosmu |
4 +2 | poner en condiciones | Maria Castro Valdez |
4 | puesta a punto o preparación | Carlos Hernández |
Proposed translations
11 hrs
Selected
"coordinar las actuaciones de los tres Ejércitos en colaboración con los mandos militares"
El ministro de Defensa de un país no pone a punto a nadie porque no es un entrenador, sino que como responsable de la actuación de los tres Ejércitos (Terrestre, Aéreo y Marítimo), debe decidir y coordinar con los mandos militares cuestiones trascendentales acerca de dichas Fuerzas Armadas, así como misiones especiales de las mismas en situaciones de conflicto. Según lo expuesto, te propongo lo siguiente:
...El ministro de Defensa es responsable de la actuación de las Fuerzas Armadas y, por consiguiente, de la coordinación de los tres Ejércitos bajo su mando, en colaboración con los mandos militares...
...El ministro de Defensa es responsable de la actuación de las Fuerzas Armadas y, por consiguiente, de la coordinación de los tres Ejércitos bajo su mando, en colaboración con los mandos militares...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Rosmu, !! y gracias a todos !!!"
1 hr
puesta a punto o preparación
No tiene más secreto
+2
2 hrs
poner en condiciones
Hola Babs, yo diría:
El ministro de defensa se ocupará de poner en prática la política militar y de "poner en condiciones" dichas fuerzas.
¡Suerte!
El ministro de defensa se ocupará de poner en prática la política militar y de "poner en condiciones" dichas fuerzas.
¡Suerte!
Something went wrong...