Rabera: Apéndice de la culata que servía para atenazar esta, para
su instalación en el cañón y para fijar ésta a la caja, normalmente, mediante un tornillo. (Lámina II, Fig. 4 en la referencia que sigue a continuación)



--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-02-14 05:04:33 GMT)
--------------------------------------------------

https://revistas.ucm.es/index.php/MILT/article/download/MILT...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-02-14 05:08:29 GMT)
--------------------------------------------------

queue de culasse = tail of breech

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-02-14 05:22:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.es/books?id=O1VOAAAAcAAJ&pg=RA1-PA192&l...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-02-14 05:27:32 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.es/books?id=t6dWAAAAcAAJ&pg=PA167&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2023-02-14 05:41:26 GMT)
--------------------------------------------------

En el diagrama que aparece en https://www.westernguns.fr/pieces-detachees/3588-queue-de-cu... supuesamente es la peiza 10a

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2023-02-14 05:45:04 GMT)
--------------------------------------------------

Lo que confunde, es que en muchas referencias se habla de que está grabada, lo que hace pensar en alguna inconsistencia del término:
https://www.languefrancaise.net/Tintin/66288
Label en francés es una especia de placa.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2023-02-14 06:15:22 GMT)
--------------------------------------------------

En el enlace https://www.galeriedesminimes.com/collection/militaria/regul... hay una serie de 9 fotos.
La foto número 6 muestra el TAIL OF BREECH marcado con la inscripción "M an 9". Lo que parece coincidir con la descripción de RABERA.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2023-02-14 06:16:21 GMT)
--------------------------------------------------

Para acceder a la serie de 9 fotos, hay que hacer clic sobre la pequeña imagen en la parte superior izquierda de la pantalla.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2023-02-14 06:26:13 GMT)
--------------------------------------------------

Por el tamaño de los tornillos que la sujetan y al hecho de que tiene una perforación para el paso de un tornillo y sujetarla al cuerpo del arma, ha de tratarse de la RABERA:
https://www.arme-cartry.com/mas-36/1160-vis-de-queue-de-cula...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2023-02-14 06:49:31 GMT)
--------------------------------------------------

Si no se trata de la RABERA, al menos ya tienen una imagen que muestra la pieza en cuestión. ¡Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2023-02-15 03:04:29 GMT)
--------------------------------------------------

Vaya traducción difícil que tienes entre manos tan densa en términos técnicos y con pocos recursos para su traducción. Bueno saberlo para fijar las tarifas. Suerte