Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aussteuerung, aussteuern
English translation:
narrowing down
Added to glossary by
Marc Svetov
Sep 18, 2017 20:49
6 yrs ago
26 viewers *
German term
United States
Aussteuerung, aussteuern
German to English
Marketing
Internet, e-Commerce
Online ads
"Dank der detaillierten Informationen über die Nutzer können Sie nirgendwo so genau Ihre Zielgruppe filtern wie in sozialen Netzwerken
Mehr Reichweite:
Das Traffic-Potential ist extrem groß – und das bei zielgruppengenauer Aussteuerung"
Can anybody help? It would be much appreciated. Thank you in advance.
Mehr Reichweite:
Das Traffic-Potential ist extrem groß – und das bei zielgruppengenauer Aussteuerung"
Can anybody help? It would be much appreciated. Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | narrowing down |
Michael Martin, MA
|
| 4 +1 | target |
philgoddard
|
Change log
Sep 19, 2017 13:55: Steffen Walter changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Marketing"
Proposed translations
+1
15 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
narrowing down
your specific target group.
The translation of "bei" may be the hardest part with this sentence....
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2017-09-18 21:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks to their propensity to provide detailed user information, social networks are better equipped than any other medium to filter out your target group.
Boost your reach:
Social networks have a tremendous potential for high traffic while narrowing down your specific target group
The translation of "bei" may be the hardest part with this sentence....
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2017-09-18 21:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks to their propensity to provide detailed user information, social networks are better equipped than any other medium to filter out your target group.
Boost your reach:
Social networks have a tremendous potential for high traffic while narrowing down your specific target group
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
13 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
14
target
The whole thing needs paraphrasing, not least because it repeats "Zielgruppe".
I suggest something like:
"Social networks give you detailed information about users. More than any other form of advertising, they allow you to filter your ads, achieve extremely high levels of reach and traffic, and target very specific groups of people."
I suggest something like:
"Social networks give you detailed information about users. More than any other form of advertising, they allow you to filter your ads, achieve extremely high levels of reach and traffic, and target very specific groups of people."
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
: basically means 'by process of elimination'
7 mins
|
Something went wrong...