Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kerninnenteil / Kernaußenteil
English translation:
inner part of the core / outer part ...etc
Added to glossary by
Ana Krämer
Dec 13, 2006 17:32
17 yrs ago
German term
Argentina
accurate and creative translations
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
, Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain)
Works in: German to English, English to German, English to Spanish, and 3 more.
Kerninnenteil / Kernaußenteil
German to English
Tech/Engineering
Patents
Orthopädie
Es handelt sich um ein Patent einer Schließeinrichtung:
Der Kern hat ein den Schließbart drehfest haltendes *Kerninnenteil* und daran anschließend im Bereich des Sperrmechanismus ein erstes *Kernaußenteil*
External / internal part of the lock core? klingt mir zu wörtlich, gibt es vielleicht einen spezifischen Begriff hierfür?
Der Kern hat ein den Schließbart drehfest haltendes *Kerninnenteil* und daran anschließend im Bereich des Sperrmechanismus ein erstes *Kernaußenteil*
External / internal part of the lock core? klingt mir zu wörtlich, gibt es vielleicht einen spezifischen Begriff hierfür?
Proposed translations
(English)
| 3 | inner part of the core / outer part ...etc |
gangels (X)
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
inner part of the core / outer part ...etc
xxxx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "definitely sounds better, thank you Klaus!"
Something went wrong...