Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
materielle Sache
English translation:
actual trial (situation)/ actual (real) test (hier)
Added to glossary by
Bernhard Sulzer
Jan 9, 2007 13:06
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
materielle Sache
German to English
Medical
Patents
"Durch das beschriebene System wird erreicht, dass sowohl das Anlegen and das Auswerten der fallspezifischen Daten wie auch die Verbindung zwischen den Daten und der *materiellen Sache* bzw. dem realen Vorgang genügend gesichert werden".
"Data" here refers to information about a clinical drug trial.
Am grateful for all suggestions.
"Data" here refers to information about a clinical drug trial.
Am grateful for all suggestions.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | actual trial (situation)/ actual (real) test |
Bernhard Sulzer
|
| 4 | material object |
swisstell
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
actual trial (situation)/ actual (real) test
I am thinking of "actual thing" or "real thing" as in " the actual situation" in which the trial takes place, or the trial itself.
as in maybe
...actual/real situation (real circumstances) of the trial"
maybe also
..the real (actual) event
and then
"real (test/trial) procedure(s)" for real process.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-01-09 20:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
maybe also "real case"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-01-09 21:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
real materials/actual/physical materials remains a possibility.
as in maybe
...actual/real situation (real circumstances) of the trial"
maybe also
..the real (actual) event
and then
"real (test/trial) procedure(s)" for real process.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-01-09 20:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
maybe also "real case"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-01-09 21:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
real materials/actual/physical materials remains a possibility.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
45 mins
material object
my take
Peer comment(s):
| neutral |
Kim Metzger
: Is this a "take" or a word-for-word translation? A "take" usually implies an understanding of the subject. That's what an explanation is for.
2 hrs
|
Discussion