Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Sub/Tragrahmen
français translation:
Soubassement de châssis de véhicule/Châssis de véhicule/cadre support/berceau
Added to glossary by
Dmasson
Sep 26, 2008 16:29
15 yrs ago
1 viewer *
allemand term
Sub/Tragrahmen
allemand vers français
Technique / Génie
Industrie automobile / voitures et camions
schwingungstechnische Prüfung von Einbaumotoren
Bonjour.
Le Ernst me donne cadre porteur pour Tragrahmen mais je ne trouve pas Subrahmen. Par déduction j'ai pensé à "cadre de soutènement" ou soutien ou sous cadre. Mai j'ai besoin d'être sûr. Il s'agit ici d'une liste de composants ( Motor-Getriebeeinheit, Kompressoren, Hydraulikpumpen) du Antriebsystems. Merci d'avance
Le Ernst me donne cadre porteur pour Tragrahmen mais je ne trouve pas Subrahmen. Par déduction j'ai pensé à "cadre de soutènement" ou soutien ou sous cadre. Mai j'ai besoin d'être sûr. Il s'agit ici d'une liste de composants ( Motor-Getriebeeinheit, Kompressoren, Hydraulikpumpen) du Antriebsystems. Merci d'avance
Proposed translations
(français)
| 5 +1 | ci-dessous |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 5 +1 | cadre-support |
Proelec
|
Proposed translations
+1
15 minutes
Selected
ci-dessous
Tragrahmen m
Fahrzeugchassis - châssis de véhicule
cadre m auxiliaire
soubassement m
cadre m auxiliaire de châssis
châssis-cadre m auxiliaire
soubassement m de châssis
sous-châssis m
faux-châssis m
cadre m porteur
Tragrahmen m
technisch - technique
cadre m porteur
cadre m auxiliaire
cadre m additionnel
WYHLIDAL 2008
Subrahmen m
Fahrzeugchassis - châssis de véhicule
cadre m additionnel
cadre m auxiliaire
cadre m porteur
faux-châssis m
sous-châssis m
soubassement m du châssis
soubassement m
cadre m auxiliaire de châssis
châssis-cadre m auxiliaire
soubassement m de châssis
WYHLIDAL 2008
Fahrzeugchassis - châssis de véhicule
cadre m auxiliaire
soubassement m
cadre m auxiliaire de châssis
châssis-cadre m auxiliaire
soubassement m de châssis
sous-châssis m
faux-châssis m
cadre m porteur
Tragrahmen m
technisch - technique
cadre m porteur
cadre m auxiliaire
cadre m additionnel
WYHLIDAL 2008
Subrahmen m
Fahrzeugchassis - châssis de véhicule
cadre m additionnel
cadre m auxiliaire
cadre m porteur
faux-châssis m
sous-châssis m
soubassement m du châssis
soubassement m
cadre m auxiliaire de châssis
châssis-cadre m auxiliaire
soubassement m de châssis
WYHLIDAL 2008
Note from asker:
| Merci Michael ! Je ne ferme ce Kudoz qu'au minimum dans 24 h. Bon week end |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
46 minutes
cadre-support
Passe-partout, souvent employé pour les bancs d'essai.
Ou encore très employé sur les divers bancs d'essais, tout simplement "berceau".
Ou encore très employé sur les divers bancs d'essais, tout simplement "berceau".
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Dans le cadre précisé par Didier, en effet.
18 heures
|
|
Merci bien.
|
Something went wrong...