Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
so wurde gerechnet
Italiano translation:
Le modalità di calcolo:
Added to glossary by
Regina Eichstaedter
Mar 5, 2011 18:26
13 yrs ago
Tedesco term
francyciar (X)
so wurde gerechnet
Da Tedesco a Italiano
Altro
Ambiente ed Ecologia
è un titolo... come lo traduco? grazie
Change log
Mar 8, 2011 11:03: Regina Eichstaedter Created KOG entry
Proposed translations
+2
58 min
Regina Eichstaedter
Native in Tedesco
Works in field
Language is never innocent
Native in: Tedesco 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Tedesco
Related KudoZ points
:
9
Selected
Le modalità del calcolo (erano le seguenti)
oppure: Il calcolo è stato eseguito nel seguente modo
Peer comment(s):
| agree |
Joan Hass
: ohne --seguenti-- fänd ich das am Passendsten find schon den dt. "Titel" unglücklich gewählt
15 ore
|
|
danke, Joan! Ja, als Titel völlig ungeeignet!
|
|
| agree |
Eva-Maria P
: direi anch'io: Le modalità di calcolo: (doppio punto e basta)
1 giorno 34 min
|
|
dankeschön, Eva-Maria!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke sehr! "
3 min
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italiano
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
86
calcolato nel modo seguente
calcolato così / nel modo seguente / come segue
Historische Simulation: So wurde gerechnet
Wie wird gerechnet, um die Performance von Zertifikaten in der Vergangenheit zu betrachten?
http://boerse.ard.de/content.jsp?key=dokument_237212
vengono calcolati nel modo seguente: ... simulazione storica, sta nel modo in cui tali valori ipotetici vengono
http://www.economia.unimore.it/torricelli_costanza/METODI_DI...
Historische Simulation: So wurde gerechnet
Wie wird gerechnet, um die Performance von Zertifikaten in der Vergangenheit zu betrachten?
http://boerse.ard.de/content.jsp?key=dokument_237212
vengono calcolati nel modo seguente: ... simulazione storica, sta nel modo in cui tali valori ipotetici vengono
http://www.economia.unimore.it/torricelli_costanza/METODI_DI...
1 ora
Danila Moro
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Master's Degree in Psychology
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
23
Modalità/metodologia del calcolo/della stima
essendo un titolo, userei un sostantivo (e toglierei i :, in tedesco li mettono sempre anche dopo i titoli scritti in maiuscolo).
1 ora
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italiano
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Tedesco, Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
Tipo di calcolo:
più incisivo
Discussion
Dachflächenpotenzial privater Wohnhäuser: 340 MWpeak
Bisherige Potenzialausschöpfung: 3,2 %
So wurde gerechnet:
Die Potenzialberechnung basiert auf der Anzahl der Ein- und Zweifamilienhäuser. Dabei wird davon ausgegangen, dass im ländlichen Raum aufgrund geringerer Verschattung ein höherer Anteil der Wohnhäuser für Photovoltaik geeignet ist als im städtischen Raum.
ma, ha ragione Mari Lena, senza contesto è un po' tirare a indovinare...