Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leberserie
Italian translation:
parametri epatici nella norma
Added to glossary by
Daniela Carbini (X)
Jul 31, 2010 14:13
13 yrs ago
German term
Daniela Carbini (X)
Leberserie
German to Italian
Medical
Medical: Health Care
Serom-Elektroyte bilanzieri, Eisenstatus regelrecht, Leberserie unauffälig.
In der Elektrophorese zeigt sich der bekannte M-Gradient in der Gamma-Globulin Fraktion einer monoklonalen Gammopatie IgG Kappa entsprechend idem zum Vorbefund. Schildrüsenparameter im eurthyreoten Bereich.
In der Elektrophorese zeigt sich der bekannte M-Gradient in der Gamma-Globulin Fraktion einer monoklonalen Gammopatie IgG Kappa entsprechend idem zum Vorbefund. Schildrüsenparameter im eurthyreoten Bereich.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | parametri epatici nella norma |
Antonio d'Ambrosio
|
| 5 | La funzionalità epatica è nella norma |
Hannelore Grass (X)
|
| 4 | quadro epatico |
Barbara Bacca
|
Proposed translations
+1
22 mins
Antonio d'Ambrosio
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Traduzioni per la Medicina
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
44
Selected
parametri epatici nella norma
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
13 mins
Barbara Bacca
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
22 years of technical translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
quadro epatico
Secondo me in questo contesto si potrebbe utilizzare questa traduzione. Purtroppo non ho documenti bilingui per il raffronto.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-07-31 14:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
anche "quadro clinico epatico"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-07-31 14:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
anche "quadro clinico epatico"
1 day 5 mins
La funzionalità epatica è nella norma
Leberserie significa la serie di esami del sangue per l'indagine sulla funzionalità epatica
Something went wrong...