Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abrutschen der Schnellwechselplatte
Italian translation:
(evita ogni) movimento della piastra ad aggancio/sgancio rapido
Added to glossary by
Caterina De Santis
May 21, 2012 10:55
12 yrs ago
German term
Abrutschen der Schnellwechselplatte
German to Italian
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Il Safety Lock System verhindert ein versehentliches Abrutschen der Schnellwechselplatte.
Si parla di fotocamera
Si parla di fotocamera
Change log
Jun 5, 2012 13:58: Caterina De Santis Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian (Variants: Molisano, Neapolitan, Standard-Italy) 
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
(evita ogni) movimento della piastra ad aggancio/sgancio rapido
direi: il sistema blocca la piastra evitando qualsiasi giogo/movimento, oppure evitando che si inclini.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-05-21 12:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
anche piastra intercambiabile ad aggancio rapido
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-05-21 12:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
anche piastra intercambiabile ad aggancio rapido
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
la caduta accidentale della piastra ad attacco rapido/piastra rapida
io direi semplicemente così, per non dire lo "scivolamento". Il sistema di sicurezza blocca la piastra e le impedisce di scivolare a terra.
http://www.google.it/#hl=it&gs_nf=1&pq= "piastra ad attacco ...
http://www.google.it/#hl=it&gs_nf=1&pq= "piastra ad attacco ...
Something went wrong...