Glossary entry

German term or phrase:

Seitenführung

Polish translation:

tutaj: profil boczny

Added to glossary by maczek
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 17, 2007 12:09
16 yrs ago
3 viewers *
German term

Seitenführung

German to Polish Tech/Engineering Furniture / Household Appliances Folder foteli biurowych
Nie bardzo wiem, jak rozumieć to zdanie:

"Der Sessel X ist mit seiner ausgeprägten Seitenführung und der integrierten Kopfstütze der Highlight in jedem Büro."

Prawdopodobnie chodzi o boczne ograniczenie siedziska, ale na pewno jest na to jakaś fachowa nazwa.
Change log

Jul 18, 2007 12:21: maczek Created KOG entry

Discussion

maczek (asker) Jul 18, 2007:
Chodziło chyba o profil boczny, wyraźne zarysowany ma dawać sportowy rodzaj wzornictwa.
Crannmer Jul 17, 2007:
W przypadku fotela w samochodzie byłoby to "trzymanie boczne". Ale nie wiem, na ile można sobie w tej prozie i poezji marketingowej na takie przeciepnie pozwolić.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search