Glossary entry

German term or phrase:

angestrickt

Polish translation:

dorabiany (bez szwu)

Added to glossary by Danuta Michelsen
Sep 17, 2008 07:20
15 yrs ago
1 viewer *
German term

angestrickt

German to Polish Other Textiles / Clothing / Fashion
kontekst:

Strickkleid aus Wolle/Cashmere

-sportive, angestrickte Kapuze mit Durchzugbändern

dziękuję za wszelka pomoc!
Proposed translations (Polish)
3 dorabiany (bez szwu)

Discussion

eklerka Sep 17, 2008:
"Anstricken" to po polsku "nadrabianie". Czyli kaptur nie jest doszywany, tylko nadrobiony. Dziwnie to jednak brzmi. Może ktoś znajdzie na to zgrabne określenie.

Proposed translations

11 hrs
Selected

dorabiany (bez szwu)

tzn. kaptur/kapuza jest w "jednym kawalku" razem z reszta, a nie doszywana.
Zobacz tutaj:
http://abc_robotek_na_drutach.republika.pl/str/samodzielne_0...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search