Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Berechnungsgrabenbreite
Portuguese translation:
largura de vala/trincheira
Added to glossary by
SilkePlaum
Apr 26, 2013 20:50
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Brazil
Native in: German 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Berechnungsgrabenbreite
German to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Construção de trocadores de calor ar-terra e drenos de condensado
Die statisch wirksame Berechnungsgrabenbreite ist der Abstand der Baugrubenwände in Höhe des Rohrscheitels.
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 +1 | largura de vala/trincheira |
German -> PT-BR
|
Proposed translations
+1
7 hrs
German -> PT-BR
Native in Portuguese
Works in field
Translation, manuals, automation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
largura de vala/trincheira
Esta referência em alemão http://www.ta-hannover.de/newsletter/2010/09_10/selle.pdf é interessente pois aponta a diferença entre uma Berechnungsgrabenbreite e outra ausgeführte. Assim, largura calculada/determinda de vala/trincheira parece estar perto da solução. Não conheço nenhuma tradução consagrada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda. Irei utilizar "largura calculada da vala"."
Something went wrong...