Teilnehmer normalmente = assinante ou extensão. Durchwahl normalmente é marcação directa à extensão (sem passar pela telefonista). Weiche normalmente é um filtro separador, mas neste caso penso que seja uma simples caixa distribuidora, pois os faxes utilizam a mesma banda de frequência que o telefone fixo e hoje em dia podem estar ligados em paralelo na mesma linha telefónica sem se incomodarem um ao outro.

Penso que a frase quer dizer que esta extensão é controlada em termos de facturação ao cliente final.

Por exemplo, num hotel, ao cliente é apresentada a factura da central telefónica com o preço (elevadíssimo!) para ele.

Para a cozinha, escritórios, etc., não é necessário que a central telefónica efectue os cálculos tipo cliente mas só em termos de custos internos.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 14 mins (2005-04-15 19:16:16 GMT)
--------------------------------------------------

Hoje em dia, as centrais telefónicas não são mais do que grandes PC\'s que efectuam as interligações entre as extensões/assinantes e efectuam os todos os cálculos contabilísticos necessários, de acordo com os parâmetros inseridos. Também se podem inserir os dados para bloqueio, interligações permitidas, etc, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs 31 mins (2005-04-17 13:33:28 GMT)
--------------------------------------------------

Extensão em DE, técnicamente chama-se \"Nebenstelle\".