Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
demineralisiertes wasser
русский translation:
Деионизированная вода
Added to glossary by
erika rubinstein
Jan 14, 2010 09:38
14 yrs ago
немецкий term
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: украинский 
, русский
Works in: немецкий => украинский, английский => украинский, русский => украинский, and 7 more.
demineralisiert
немецкий => русский
Наука
Питание
Mineralwasser
Пункт меню итальянского ресторана,
На итальянском
acqua naturale demineralizzata frizzante (Acqua minerale demineralizzata naturale)
natürliches demineralisiertes Sprudelwasser (Мineralwasser)
Не пойму, как здесь перевести:
- дистиллированную воду там точно не предлагают;
- деминерализированная минеральная вода - ерунда какая-то и звучит жутко
Может быть "минеральная вода с низким содержанием солей???" Но этот вариант не гуглится:((
Спасибо за помощь!!!
На итальянском
acqua naturale demineralizzata frizzante (Acqua minerale demineralizzata naturale)
natürliches demineralisiertes Sprudelwasser (Мineralwasser)
Не пойму, как здесь перевести:
- дистиллированную воду там точно не предлагают;
- деминерализированная минеральная вода - ерунда какая-то и звучит жутко
Может быть "минеральная вода с низким содержанием солей???" Но этот вариант не гуглится:((
Спасибо за помощь!!!
Proposed translations
(русский)
Change log
Jan 18, 2010 14:21: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
4 мин
erika rubinstein
Native in немецкий
&
русский
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский , немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
32
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
4 мин
Alexander Ryshow
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Беларусь
Aus Liebe zur Sprache
Native in: русский , белорусский
Works in: немецкий => русский, немецкий => белорусский, русский => белорусский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Обессоленная / деминерализованная вода (или все же ваш вариант)
Обессоленная вода (деминерализованная вода) для гипертоников ...
Правда ли это, и какую воду надо пить: минеральную, столовую или ... рационе человека была деминерализованная вода с добавлением лимонного сока. ...
www.superfilter.ru/faq6.htm - Сохранено в кэше - Похожие
Правда ли это, и какую воду надо пить: минеральную, столовую или ... рационе человека была деминерализованная вода с добавлением лимонного сока. ...
www.superfilter.ru/faq6.htm - Сохранено в кэше - Похожие
6 мин
деминерализовання (родниковая вода природной газации)
Мир напитков, ПРОСТОР - дистрибьютер алкогольной и безалкогольной ... - [ Перекласти цю сторінку ]Она не имеет запаха и обладает вкусом родниковой воды. Просачиваясь через вулканические породы, «Нарзан» приобретает природную газацию. ...
www.pro100r.ru/ru/drinks/ - Кеш - Подібне
Думаю, что речь об этом феномене. Особенно ее уважают в Италии.
www.pro100r.ru/ru/drinks/ - Кеш - Подібне
Думаю, что речь об этом феномене. Особенно ее уважают в Италии.
31 мин
1) деминерализованная газированная вода; 2) деминерализованная игристая вода
demineralizzata frizzante
frizzante - шипучий (о воде) (итальянско-русский словарь из Lingvo)
29 июл 2009 ... Игристая вода (Sparkling Water). Это всем известная газированная вода. Если на этикетке написано «Игристая вода», значит, в ней содержится ...
www.liveinternet.ru/users/3357186/
frizzante - шипучий (о воде) (итальянско-русский словарь из Lingvo)
29 июл 2009 ... Игристая вода (Sparkling Water). Это всем известная газированная вода. Если на этикетке написано «Игристая вода», значит, в ней содержится ...
www.liveinternet.ru/users/3357186/
Discussion