Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausbrenner (Stoff)
Russian translation:
ткань с ажурным рисунком, полученным выжиганием (химической вытравкой) части волокон
Added to glossary by
Irina Semjonov
Nov 20, 2007 17:56
16 yrs ago
German term
Germany
Double MA in different discipl. clusters
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, English to Russian, and 2 more.
Ausbrenner (Stoff)
German to Russian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Neue Kollektion
Ausbrennerstoffe, feine Strukturen und Blockstreifen...
Я знаю, как выглядит этот материал - он рельефный, обычно с узором, который как бы выжжен в ткани и более "лысый", - часто это синтетика, из неё делают шарфы; Ausbrennersamt тоже бывает - как эту ткань/материал назвать по-русски?
Я знаю, как выглядит этот материал - он рельефный, обычно с узором, который как бы выжжен в ткани и более "лысый", - часто это синтетика, из неё делают шарфы; Ausbrennersamt тоже бывает - как эту ткань/материал назвать по-русски?
Proposed translations
34 mins
Selected
ткань с ажурным рисунком, полученным выжиганием (химической вытравкой) части волокон
Такой вариант перевода приводит словарь "немецко-русский текстильный словарь".
Note from asker:
| Здорово, спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "На этот раз победил Auto, я вариант с карбонизацией уже видела, но он не годится, поскольку ткань не из х/б, а слово ВЫЖИГАНИЕ мне очень понравилось - не буду больше вас мучать! Спасибо!"
1 hr
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
60
ажурная ткань из камвольной и х/б пряж (подвергается местной карбонизации)
Редакция газеты "Бизнес-ресурсы Интернета" ОООAusbrenner, 1. ажурная ткань из камвольной и х/б пряж (подвергается местной ..... блестки- маленькие блестящие пластинки из искусственных материалов; ...
infocompass.org/pages/pr_1.html
Plесь целый словарик
infocompass.org/pages/pr_1.html
Plесь целый словарик
Discussion