penetra a fondo e intensifica el color

o con sustantivos:

penetración a fondo e intensificación del color

Puede verse en muchos barnices en los que el color natural de la madera es avivado por la capa aplicada sobre su superficie, sobre todo por la tonalidad extra que confiere y la mayor capacidad para reflejar la luz, al crear una capa brillante. Lo contrario: «nicht anfeuernd», es decir, brinda un acabado mate, en el que la madera tiene una capa protectora, pero no se crea el efecto de avivar el color natural.

Hay muchos ejemplos a mano:

El resultado es una intensificación del color y un bonito brillo sedoso.



Para el pintado de pisos, se ofrecen distintos tipos de pinturas, de acuerdo al ... ya que genera un alto brillo y una intensificación del color en forma permanente.



ACABADO: Una capa de barniz muy ligera, que intensifica el color de la veta del roble, y facilita el mantenimiento.




--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-10-17 08:59:22 GMT)
--------------------------------------------------

Por razones de espacio, en mi expresión de agradecimiento a Nahuelhuapi no cité la fuente del texto en alemán. Copio el párrafo completo y el enlace con amplia información sobre este concepto.

Anfeuerung durch Ölen
Wenn solche Öle aufgetragen werden, dann ziehen sie gut in das offenporige Material ein – sei es Holz oder Stein. Ähnlich wie bei Wasser wirkt die Oberläche von der Farbe her, wie wenn sie von Feuchte durchdrungen wäre. Dabei kommt bei Holz die Maserung besser zur Geltung. Das Holz erhält eine Art Tiefenwirkung – man spricht auch von einer Brillanz. Die Eigenfarbe des Holzes wird verstärkt. Der Gesamteindruck ist durch das Anfeuern mehr oder weniger dunkler als im rohen Zustand.

http://natural-farben.de/aktuell/2012-02/anfeuerung-der-holz...