Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Anschlussversatzung
Spanisch translation:
disco pasante y de bridas con lengüeta y ranura
Added to glossary by
Walter Blass
Feb 25, 2010 15:20
14 yrs ago
Deutsch term
Anschlussversatzung
Deutsch > Spanisch
Technik
Industrielle Technik
Es geht um Schieber und Antriebe.
Schieber mit durchgehender Schieberplatte mit Anschlussversatzung.
Leider kein weiterer Kontext.
Danke
Schieber mit durchgehender Schieberplatte mit Anschlussversatzung.
Leider kein weiterer Kontext.
Danke
Proposed translations
(Spanisch)
| 4 | disco pasante y de bridas con lengüeta y ranura |
Walter Blass
|
| 3 | conexión de bridas |
Pilar Fernández
|
Change log
Mar 2, 2010 12:00: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
1 Tag 30 Min.
Walter Blass
Argentinien
Argentinien
Native in Deutsch
&
Spanisch
Specializes in field
Argentinien
Native in: Deutsch (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) 
, Spanisch (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Deutsch > Spanisch, Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
454
Selected
disco pasante y de bridas con lengüeta y ranura
son válvulas exclusas, tipo compuerta que en posición de totalmente abierto aloja su disco de cierre en el cuerpo inferior y tiene conexiones bridadas coaxiales y con resalte (cierre tipo lengüeta y ranura= Feder und Nut)
--------------------------------------------------
Note added at 1 día31 minutos (2010-02-26 15:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ver hoja 86 de:
www.fier.com.cn/down/lohse_valves.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 día31 minutos (2010-02-26 15:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ver hoja 86 de:
www.fier.com.cn/down/lohse_valves.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la explicación. Conexiones bridadas y con resalte me parece bien."
19 Stunden
Pilar Fernández
Spanien
Spanien
Native in Spanisch
Works in field
Spanien
Translator DE/EN/PT > ES
Native in: Spanisch (Variant: Standard-Spain)
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Portugiesisch > Spanisch
Discussion
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q= remaches (remate)&bt...
http://www.google.pt/search?source=ig&hl=pt-PT&rlz=&q=remach...