Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anschlagmittel
Spanish translation:
elementos de izado/elevación
German term
Anschlagmittel
Befestigen Sie zum Anheben des Schiebers geeignete Anschlagmittel nur am Grundkörper - an den entsprechenden Stellen. Der Schieber muss beim Anschlagen ausbalanciert sein (Schwerpunkt beachten).
| 4 | elementos de elevación |
Mariana T. Buttermilch
|
| 4 | elementos/medios de eslingado |
Pedro Zimmer
|
| 4 | medio de fijación |
alexandra lozano
|
Feb 27, 2010 15:06: Mariana T. Buttermilch Created KOG entry
Proposed translations
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
elementos de elevación
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2010-02-25 18:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí una imágen que te puede ayudar: pro-lift.de
De wiki: Anschlagmittel können Seile, Ketten, Hebebänder, Rundschlingen und lösbare Verbindungsteile wie z. B. Schäkel oder Wirbel sein.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2010-02-25 18:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
o mejor elementos de izado, pues sirven para "Izar una carga suspendida"
--------------------------------------------------
Note added at 1 día21 horas (2010-02-27 15:05:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada kadu, un buen fin de semana para tí!
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
, Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: German to Spanish
elementos/medios de eslingado
Spain
Technical/Scientific translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
medio de fijación
Reference comments
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Something went wrong...