Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abschnittverfahren
Spanish translation:
método de seccionamiento
Added to glossary by
nahuelhuapi
May 31, 2010 08:51
13 yrs ago
German term
Abschnittverfahren
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Es geht um Glasfilamentgarn:
Prüfung von Garne und Zwirne
Abschnittverfahren
Mit Abschnitt wird jener Materialteil bezeichnet, der aus dem Prüfgut z.B. Flächengebilde – entnommen wird, geprüft wird und in sich die Messprobe als kleineren Teil des Abschnittes birgt.
Prüfung von Garne und Zwirne
Abschnittverfahren
Mit Abschnitt wird jener Materialteil bezeichnet, der aus dem Prüfgut z.B. Flächengebilde – entnommen wird, geprüft wird und in sich die Messprobe als kleineren Teil des Abschnittes birgt.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | método de seccionamiento |
nahuelhuapi
|
| 4 | procedimiento de recorte... |
Walter Blass
|
References
| section |
José Patrício
|
Change log
Jun 9, 2010 09:31: nahuelhuapi Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
método de seccionamiento
Creo que es éste:
.14 Filamento embobinado - Proceso usado para elaborar artículos ...... b) Métodos de limpieza, llenado, presurización, seccionamiento, entre otros. ...
www.pemex.com/index.cfm?action=statusfilecontent...24953 - Similares
.14 Filamento embobinado - Proceso usado para elaborar artículos ...... b) Métodos de limpieza, llenado, presurización, seccionamiento, entre otros. ...
www.pemex.com/index.cfm?action=statusfilecontent...24953 - Similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
8 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
454
procedimiento de recorte...
... de muestras para ensayar / de especimenes de ensayo.
Reference comments
14 mins
Reference:
section
http://www.linguee.de/search?query=mit Abschnitt bezeichnet...
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2010-05-31 09:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
to divide into sections
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2010-05-31 09:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
to divide into sections
Discussion