Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
eingeschränkt auf Erzeugung von Kürbiskern-Speise- und Leinsameöl
Spanish translation:
restringida a la producción de aceite de semilla de calabaza y aceite de linaza
Added to glossary by
gcastro07
Jul 23, 2019 23:29
4 yrs ago
German term
eingeschränkt auf Erzeugung von Kürbiskern-Speise- und Leinsameöl
German to Spanish
Other
Food & Drink
Working from Germany
¿Quién puede ayudarme a traducir la siguiente frase al español? Muchas gracias de antemano-
Erzeugung von Margarine, Pflanzenspeisefetten und Speiseölen, eingeschränkt auf die Erzeugung von Kürbiskern- Speise- und Leinsamenöl
Yo lo traduje así: Producción de margarina, grasas vegetales y aceites comestibles, que se especializa en la producción de aceite comestible de semilla de calabaza y aceite de linaza.
Sé que la palabra se puede traducir como limitado, pero en este contexto también puede significar especializado, porque se trata de empresas especiales registradas de la styermark Austria, donde también cada producto individual está numerado.
Establecimientos especiales registrados en la comunidad de Estiria, el aceite real puede proceder únicamente de productos especializados de semillas de calabaza, Zona geográficamente protegida de la Comunidad Europea AGG
Números de control de la GGA para cada embotellado individual
Mi pregunta es, ¿cómo puedo traducir la palabra *eingeschränkt* al español? Les parece que se debe utilizar especializado o limitado?
Gracias de antemano
Erzeugung von Margarine, Pflanzenspeisefetten und Speiseölen, eingeschränkt auf die Erzeugung von Kürbiskern- Speise- und Leinsamenöl
Yo lo traduje así: Producción de margarina, grasas vegetales y aceites comestibles, que se especializa en la producción de aceite comestible de semilla de calabaza y aceite de linaza.
Sé que la palabra se puede traducir como limitado, pero en este contexto también puede significar especializado, porque se trata de empresas especiales registradas de la styermark Austria, donde también cada producto individual está numerado.
Establecimientos especiales registrados en la comunidad de Estiria, el aceite real puede proceder únicamente de productos especializados de semillas de calabaza, Zona geográficamente protegida de la Comunidad Europea AGG
Números de control de la GGA para cada embotellado individual
Mi pregunta es, ¿cómo puedo traducir la palabra *eingeschränkt* al español? Les parece que se debe utilizar especializado o limitado?
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
1 +1 | restringida a la producción de aceite de semilla de calabaza y aceite de linaza | Andres Larsen |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
restringida a la producción de aceite de semilla de calabaza y aceite de linaza
Producción de margarina, grasas vegetales y aceites comestibles restringida a la producción de aceite de semilla de calabaza y aceite de linaza.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
2 hrs
Reference:
eingeschränkt auf die Erzeugung von Kürbiskern- und Leinsamenöl
Ölmühle Birnstingl GmbH - Steiermark - Telefon - Kontakt - Handel ...
https://firmen.wko.at/Web/DetailsKontakt.aspx?FirmaID...4310... -
Erzeugung von Margarine, Pflanzenspeisefetten und Speiseölen, eingeschränkt auf die Erzeugung von Kürbiskern- und Leinsamenöl: Seit 25.05.2002 für den ...
Alois Haindl - Ölpresser - Telefon - Kontakt - Handel, Gewerbe und ...
https://firmen.wko.at/Web/DetailsKontakt.aspx?FirmaID...05f4... -
Erzeugung von Margarine, Pflanzenspeisefetten und Speiseölen, eingeschränkt auf die Erzeugung von Kürbiskern-, Speise- und Leinsamenöl gem. § 103 Abs.
https://firmen.wko.at/Web/DetailsKontakt.aspx?FirmaID...4310... -
Erzeugung von Margarine, Pflanzenspeisefetten und Speiseölen, eingeschränkt auf die Erzeugung von Kürbiskern- und Leinsamenöl: Seit 25.05.2002 für den ...
Alois Haindl - Ölpresser - Telefon - Kontakt - Handel, Gewerbe und ...
https://firmen.wko.at/Web/DetailsKontakt.aspx?FirmaID...05f4... -
Erzeugung von Margarine, Pflanzenspeisefetten und Speiseölen, eingeschränkt auf die Erzeugung von Kürbiskern-, Speise- und Leinsamenöl gem. § 103 Abs.
Discussion
Ölmühle Birnstingl GmbH - Steiermark - Telefon - Kontakt - Handel ...
https://firmen.wko.at/Web/DetailsKontakt.aspx?FirmaID...4310... -
Erzeugung von Margarine, Pflanzenspeisefetten und Speiseölen, eingeschränkt auf die Erzeugung von Kürbiskern- und Leinsamenöl: Seit 25.05.2002 für den ...
Alois Haindl - Ölpresser - Telefon - Kontakt - Handel, Gewerbe und ...
https://firmen.wko.at/Web/DetailsKontakt.aspx?FirmaID...05f4... -
Erzeugung von Margarine, Pflanzenspeisefetten und Speiseölen, eingeschränkt auf die Erzeugung von Kürbiskern-, Speise- und Leinsamenöl gem. § 103 Abs.
Lo que me tiene dudando es por que primero la frase dice:
producción de margarina, grasas y aceites vegetales comestibles y luego.....restringida a la producción de aceite de semilla de calabaza, aceite comestible y aceite de linaza.
Qué opinan??