Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schnellschüssen
Spanish translation:
(tomar) actitudes precipitadas / (sacar) conclusiones precipitadas
Added to glossary by
Esther Rodrigo
Mar 27, 2012 09:07
12 yrs ago
German term
Spain
Voice over artist and translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Schnellschüssen
German to Spanish
Marketing
Media / Multimedia
Buenos días:
Necesitaría ayuda para traducir un término que nunca antes había visto, y no consigo encontrar su significado. Está en el siguiente contexto:
Insbesondere bei der derzeitigen Innovationseuphorie ist die Gefahr von „Schnellschüssen“
Muchas gracias por anticipado,
Esther
Necesitaría ayuda para traducir un término que nunca antes había visto, y no consigo encontrar su significado. Está en el siguiente contexto:
Insbesondere bei der derzeitigen Innovationseuphorie ist die Gefahr von „Schnellschüssen“
Muchas gracias por anticipado,
Esther
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | (tomar) actitudes precipitadas / (sacar) conclusiones precipitadas |
João de Andrade
|
| 4 | actos espontáneos |
Karin Monteiro-Zwahlen
|
Proposed translations
+1
24 mins
João de Andrade
Germany
Germany
Works in field
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(tomar) actitudes precipitadas / (sacar) conclusiones precipitadas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
24 mins
Karin Monteiro-Zwahlen
Native in German
Works in field
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
actos espontáneos
acciones no meditadas; es lo que significa; suerte
Something went wrong...