Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zeitversatz
Spanish translation:
desfase temporal
Added to glossary by
Steffen Walter
Jan 15, 2004 13:16
20 yrs ago
German term
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Zeitversatz
German to Spanish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Digital Recording ist vollständig in Ihr TV-Gerät integriert. Mit den Laufwerkstasten auf Ihrer Fernbedienung steuern Sie die gewünschten Funktionen, ähnlich einem Video Recoder. Die Taste "Pause" startet den Zeitversatz. Mit der Taste "Play" können Sie nun das aktuelle Programm im Zeitversatz anschauen
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | desfase temporal / (en) diferido |
Pablo Grosschmid
|
| 5 | con la tecla de Pause se libera el congelamiento de imagen |
ingridbram
|
| 3 | retardo |
Сергей Лузан
|
Change log
Jan 19, 2007 09:58: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Media / Multimedia"
Proposed translations
+1
2 hrs
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
desfase temporal / (en) diferido
parece eso
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, buscaba justo esas palabras, pero no me llegaba la inspiración :-)
¡Gracias!"
37 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
retardo
o retardo de tiempo lo que me parerce muy probable. ¡Buena suerte, candela!
2."Diccionario Politécnico Español-Ruso"(cerca de 106 000 términos), Moscú, Editorial "RUSSKI YAZYK", 1986,
3.Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1 y Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
http://www.dicdata.de
2."Diccionario Politécnico Español-Ruso"(cerca de 106 000 términos), Moscú, Editorial "RUSSKI YAZYK", 1986,
3.Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1 y Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
http://www.dicdata.de
Reference:
3 hrs
con la tecla de Pause se libera el congelamiento de imagen
El parar una película para continuarla después, se llama congelamiento de imagen, pues la imagen se queda quieta (congelada), hasta que se le vuelve a liberar, en este caso, con el botón o la tecla de Pause
Something went wrong...