Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
schmatzen
Spanisch translation:
chasquear/hacer ruido con la lengua
Added to glossary by
ingridbram
Mar 14, 2005 20:10
19 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
schmatzen
Deutsch > Spanisch
Kunst/Literatur
Medien/Multimedia
Video ambientado en 1900
¿Puede ser también roncar????
Están conversando dos mozos de cuadra, que comparten la habitación.
Uno le pregunta al otro:
A: - Schmatze ich noch nachts?
B: - Ja. Das ist mir schon aufgefallen, das machst du sogar morgens nach dem Aufstehen manchmal, wenn du schon bei vollem Bewusstsein bist.
Están conversando dos mozos de cuadra, que comparten la habitación.
Uno le pregunta al otro:
A: - Schmatze ich noch nachts?
B: - Ja. Das ist mir schon aufgefallen, das machst du sogar morgens nach dem Aufstehen manchmal, wenn du schon bei vollem Bewusstsein bist.
Proposed translations
(Spanisch)
| 4 | chasquear/hacer ruido con la lengua |
ingridbram
|
| 4 +2 | mamullar/chiquichaque |
Kim Metzger
|
| 4 | hacer ruido con la boca |
swisstell
|
Proposed translations
1 Stunde
Selected
chasquear/hacer ruido con la lengua
chasquear con la lengua
¿Chasqueo/hago ruido con la lengua por las noches/durante la noche?
Si,anoche lo noté, también lo haces a veces en las mañanas de´pués de levantarte, cuando ya estás en tus 5 sentidos
¿Chasqueo/hago ruido con la lengua por las noches/durante la noche?
Si,anoche lo noté, también lo haces a veces en las mañanas de´pués de levantarte, cuando ya estás en tus 5 sentidos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
13 Min.
hacer ruido con la boca
como un ruido con la boca comiendo
pero de ningún modo es roncar!
pero de ningún modo es roncar!
+2
26 Min.
Kim Metzger
Mexiko
Mexiko
Mexiko
Committed to Quality and Service
Native in: Englisch (Variant: US) 
Works in: Deutsch > Englisch
mamullar/chiquichaque
mamullar=schmatzen
http://infoportal-deutschland.aus-stade.de/Spanisch/sm.htm
Schmatzen=chiquichaque=mamullar
spanisch.aus-buxtehude.de/Spanisch/ds.htm
http://infoportal-deutschland.aus-stade.de/Spanisch/sm.htm
Schmatzen=chiquichaque=mamullar
spanisch.aus-buxtehude.de/Spanisch/ds.htm
Peer comment(s):
| agree |
Karlo Heppner
: Scheint mir in diesem Kontext gut zu passen. RAE : Comer o mascar con los mismos ademanes y gestos que hace quien mama.
2 Stunden
|
| agree |
Gisel Moya Knautz
17 Stunden
|
Something went wrong...