This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Visum
gezogen

Glossary entry

German term or phrase:

Wurfweite

Swedish translation:

kastlängd

Added to glossary by Erik Hansson
Jun 9, 2006 06:32
17 yrs ago
2 viewers *
German term

Wurfweite

German to Swedish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering snöslunga
Sitter och grunnar på ett passande begrepp som beskriver hur långt en snöslunga kan kasta snön.
Jag får inga som helst relevanta träffar för kastvidd eller slungvidd. Kanske någon har ett bra förslag? Tack.
Proposed translations (Swedish)
4 +1 kastlängd
3 +2 kastvidd

Proposed translations

+1
38 mins
Selected

kastlängd

...används av bl a Hako. Sök på "snöslunga kastlängd" and ye shall find.
Peer comment(s):
agree Lennart Helgesson
28 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack till er alla för intressanta förslag. Mycket talar för kastlängd - kastvidd förekommer visserligen i Engströms bibel, men saknar helt belägg på diverse sökmaskiner. "
+2
4 mins

kastvidd

Det är sår den helige Engström vill ha det ("kastvidd (hos snöslunga))"
Alternativt: kastlängd.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-06-09 06:39:12 GMT)
--------------------------------------------------

Inte "sår" utan "så" förstås.
Peer comment(s):
agree Staffan Wiman : Kastvidd låter bättre speciellt om snön faller mer eller minrdet jämnt hela vägen bort till den gränsen.
8 mins
Tack, Staffan!
agree Reino Havbrandt (X) : kastvidd skulle jag skriva
1 hr
Tack, Reino!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search