Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
dauerinfusionsgeräte
Swedish translation:
infusionspump
Added to glossary by
Marie Eriksson
Sep 26, 2005 11:50
18 yrs ago
German term
Medical & pharmaceutical translations
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
dauerinfusionsgeräte
German to Swedish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
l�kemedel
Dosierung für Dauerinfusionsgeräte.
Sen följer doseringsanvisningar och det rör sig om dropp, så jag undrar om det kan vara infusionsaggregat?
Sen följer doseringsanvisningar och det rör sig om dropp, så jag undrar om det kan vara infusionsaggregat?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | infusionspump |
Sven Petersson
|
| 3 -1 | perfusor |
Stefanie Busam Golay
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
18
German term (edited):
dauerinfusionsger�te
Selected
infusionspump
:o)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
-1
16 mins
German term (edited):
dauerinfusionsger�te
perfusor
Eigenname (http://www.bbraun.se/index.cfm?9AAED3949BA249CF8435DCB67DF08... Umschreibung hier "injektionspumpen för kontinuerlig infusion") und Fachwort (googel in beiden Sprachen)
Peer comment(s):
| disagree |
Sven Petersson
: Perfusor® has, in my opinion, not ( yet) become a degenerated trademak in the Swedish language.
3 hrs
|
Something went wrong...