Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Finalisierung
German answer:
endgültige Erarbeitung und Abschluss / abschließende Arbeiten
Added to glossary by
Giulia Fabrizi
Apr 17, 2007 06:37
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 1 more.
Finalisierung
German
Tech/Engineering
Management
Terminplan
Es geht um eine Liste (Terminplan), die verschiedene Tätigkeiten (u.a: Vadium, Detailkalkulation, Abschlussbesprechung..) mit den entsprechenden Daten enthält. *Finalisierung* schliesst diese Liste ab. Alle Tätigkeiten sind auf den Bau eines Stollens bezogen.
Ich kann die Bedeutung des Wortes auf Deutsch nicht verstehen. Wenn jemand die Erläuterung und einen entsprechenden Übersetzungsvorschlag auf Italienisch kennt.....wäre ich sehr dankbar!
Danke im Voraus und lg,
giulia78
Ich kann die Bedeutung des Wortes auf Deutsch nicht verstehen. Wenn jemand die Erläuterung und einen entsprechenden Übersetzungsvorschlag auf Italienisch kennt.....wäre ich sehr dankbar!
Danke im Voraus und lg,
giulia78
Responses
41 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
&
German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
endgültige Erarbeitung und Abschluss / abschließende Arbeiten
Der Begriff wurde vermutlich 1:1 aus dem englischen "finalisation/finalization" übernommen. Einen italienischen Übersetzungsvorschlag kann ich leider nicht beisteuern. Bitte die Frage hierfür noch einmal in der Kombination Deutsch-Italienisch stellen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! lg,
giulia"
Discussion