Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
ημιανώγειο
English translation:
raised ground floor [UK]/ raised first floor [US]
Added to glossary by
Konstantinos Gkofas
Nov 23, 2022 06:07
1 yr ago
14 viewers *
Greek term
ημιανώγειο
Greek to English
Tech/Engineering
Architecture
house description
... μία ημιανώγειος οικία μετά των παραρτημάτων, παρακολουθημάτων κλπ...
Proposed translations
(English)
4 +1 | raised ground floor [UK]/ raised first floor [US] | Konstantinos Gkofas |
3 | upper mezzanine (upper mezzanine home, or floor, or chamber, or room) | Peter Close |
Change log
Dec 3, 2022 09:52: Konstantinos Gkofas Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
raised ground floor [UK]/ raised first floor [US]
Απ' ό,τι έχω καταλάβει, έπειτα από αναζήτηση στο διαδίκτυο και αντιπαραβολή με εικόνες, το ημιανώγειο είναι κατ' ουσίαν το αντίστροφο του ημιυπογείου και όχι γενικά ο ημιώροφος:
http://ikee.lib.auth.gr/record/115234/files/GRI-2010-4544.pd...
https://www.researchgate.net/profile/Eleni-Theodoropoulou-2/...
https://olympias.lib.uoi.gr/jspui/bitstream/123456789/31052/...
https://estia.hua.gr/file/lib/default/data/20252/theFile
http://neoklassiko.blogspot.com/2010/02/blog-post.html
^για γνώστες της γερμανικής, αντιστοιχεί στο Hochparterre (αμφότερες γλώσσες αποδίδουν την έννοια μονολεκτικά).
http://ikee.lib.auth.gr/record/115234/files/GRI-2010-4544.pd...
https://www.researchgate.net/profile/Eleni-Theodoropoulou-2/...
https://olympias.lib.uoi.gr/jspui/bitstream/123456789/31052/...
https://estia.hua.gr/file/lib/default/data/20252/theFile
http://neoklassiko.blogspot.com/2010/02/blog-post.html
^για γνώστες της γερμανικής, αντιστοιχεί στο Hochparterre (αμφότερες γλώσσες αποδίδουν την έννοια μονολεκτικά).
Example sentence:
[...] Το κτίριο ήταν λιθόκτιστο – λασπόκτιστο, ημιανώγειο με 5 εξωτερικά πέτρινα σκαλοπάτια ημικυκλικού σχήματος [...]
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
upper mezzanine (upper mezzanine home, or floor, or chamber, or room)
See;
https://en.wikipedia.org/wiki/Mezzanine
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=573643.0
https://el.glosbe.com/el/en/ανώγειο
https://www.google.com/search?q="upper mezzanine floor"&rlz=...
... whilst the upper mezzanine, home to Lido Rooftop fine-dining restaurant, has a semi-covered terrace and bar area which looks over pool and out to sea.
https://kipdf.com/lido-and-scaramanga-naval-heritage-collect...
A sober look at the mezzanine returned to her original meaning, which was found former French designers, the same upper mezzanine home.
https://www.johnrogershomes.com/modern-loft
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-11-23 07:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
Also see:
https://www.wordreference.com/engr/mezzanine
https://www.google.com/search?q=ανωγειο τι σημαινει&rlz=1C1G...
Although the word ‘mezzanine’ is usually used for an intermediate floor between the ground floor and the first floor, this is not always the case, and it is safer to say “upper mezzanine” for “ημιανώγειος” so as to distinguish it from a “lower mezzanine” floor. See:
https://www.google.co.uk/search?q="lower mezzanine floor"&ei...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-11-23 08:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
Also see:
Nov 8, 2022 — This carefully curated guide will assist you to create the mezzanine home of your dreams. The word mezzanine originates from the Latin word ...
https://www.beautifulhomes.com/magazine/home-decor-advice/gu...
Jan 19, 2021 — “We chose this particular mezzanine home because of the space it offered us. The additional space means we can fit a super king bed in our ...
https://lifestory.group/renaissance/news-and-events/enjoy-mo...
https://www.airbnb.com/rooms/34527752?source_impression_id=p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 mins (2022-11-24 06:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
Από το Νέο Λεξικό Τεχνικών Όρων του Νικόλαου Απ. Πανταζή: ανώγειος όροφος = upper storey.
‘Storey’ είναι: όροφος ή πάτωμα ( https://en.glosbe.com/en/el/storey )
A storey of a building is one of its different levels, which is situated above or below other levels. ( https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/storey )
Συνεπώς, ημιανώγειος όροφος είναι άνω ημιώροφος ή mezzanine ( https://en.glosbe.com/en/el/mezzanine )
Something went wrong...