Greek term (edited): �����������

...

Greek term (edited): �����������

Areas that are inundated by surface or ground water with frequency sufficient to support a prevalence of vegetative or aquatic life that requires saturated or seasonally saturated soil conditions for growth or reproduction.
http://glossary.eea.eu.int/EEAGlossary/W/wetland


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-01-25 13:39:26 GMT)
--------------------------------------------------

σε όλο το Κεφ.1 : χρησιμοποιούνται όλοι οι όροι: «υγρότοπος – υγροβιότοπος – υδροβιότοπος». Θα ήταν χρήσιμο να διευκρινισθεί ότι ο δόκιμος και καθιερωμένος ελληνικός όρος είναι «υγρότοπος» (wetland)

www.eap.gr/books_new/paroramata/ Paroramata_psp50_%202004%20-2005.doc


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 5 mins (2005-01-26 16:27:26 GMT)
--------------------------------------------------

ΔΙΕΥΚΡΙΝΙΣΗ

Δεν με ενδιαφέρει και δεν υπεισέρχομαι στο θέμα ποιος είναι ο δόκιμος όρος στα Ελληνικά. Δεν υποστηρίζω εγώ τα παραπάνω. Το ζητούμενο ήταν η απόδοση του \"υγροβιότοπος\" στα Αγγλικά. Απλώς για καλύτερη πληροφόρηση διάλεξα ένα παράθεμα που δείχνει ότι με το \"wetland\" αποδίδονται 3 ελληνικοί όροι.

Εξάλλου είναι πολύ λεπτό ζήτημα το τι είναι και τι δεν είναι \"δόκιμο\" (το \"καθιερωμένο\" είναι κάτι άλλο).

Το \"στ\' αλήθεια\" είναι δόκιμο; Έτσι το λέμε και όχι \"στην αλήθεια\". Κάποτε ίσως ήταν λάθος (επίδραση του αντίθετου \"στα ψέματα\", γι\' αυτό με \"στ\'\" και όχι \"στην\") αλλά σήμερα είναι αποδεκτός τύπος.

Το \"ειλικρινά\" αντί του \"ειλικρινώς\" είναι πάλι ανωμαλία (δεν υπάρχει *\"ειλικρινός\") που εμφανίστηκε στη δεκαετία 1920 και τότε ενοχλούσε τους επαΐοντες (πρόκειται για επίδραση του \"αληθινά\").

Το \"οριοθετώ\" δεν υπήρχε στον Μεσοπόλεμο: τότε έλεγαν \"οροθετώ\". Σήμερα αυτό σώζεται μόνο στο \"οροθετική γραμμή\", αλλά και αυτό απειλείται, και μάλιστα διπλά με την ανάδυση του \"ο(ρ)ροθετικός\" (seropositive).

Για να επιβληθεί κάτι ή και να χαρακτηριστεί \"δόκιμο\" χρειάζονται κέντρα εξουσίας, τυπικά ή άτυπα. Και εδώ οι γλώσσες διαφέρουν.

Ας πάρουμε το φαινόμενο της ψεύτικης liaison. Στα Γαλλικά, με την ισχυρή συγκεντρωτική εξουσία, το \"entre quatreZ yeux\" είναι λάθος, χυδαϊσμός. Στα Αγγλικά το αντίστοιχο \"AsiaR and Africa\" είναι περισσότερο αποδεκτό σήμερα.